Tatuaje - Rocio Jurado

(Nota: Lo que lee es lo que oigo. Entre 's estn las palabras

pronunciadas en andaluz)

(Note: What I hear is what you get. Between 's are the andalusian

pronounced words)

l vino en un barco de nombre extranjero

que arriv a Marsella un anochecer,

cuando el blanco faro sobre los veleros

su beso de plata dejaba caer

Era alegre y rubio como la cerveza

y sus ojos claros prendaron a Yvonne

cuando oy en sus manos gemir la tristeza

doliente y cansada del acorden

Y ante dos copas de aguardiente

en un rincn del petit-bar

l fue contndole entre dientes su amarga historia de pesar

Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer

Es el recuerdo de un pasado que nunca ms ha de volver

Ella me quiso y me ha olvidado

En cambio yo no la olvid

Y para siempre ir marcado con este nombre de mujer

l se fue una tarde con rumbo ignorado

sin dejar ni rastro de su acorden

Yvonne, de tristeza, muerta se ha quedado,

igual que una sombra, frente al malecn

De una punta a otra recorre Marsella

A los marineros pregunta por l Y va como loca buscando su huella

porque tatuado lo lleva en la piel

Y a media noche, triste y sola,

en un rincn del petit-bar

oye de pronto en la gramola

gemir de nuevo aquel cantar

Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer

Es el recuerdo de un pasado que nunca ms ha de volver

Ella me quiso y me ha olvidado

En cambio yo no la olvid

Y para siempre ir marcado con este nombre de mujer

(Ескерту: Сіз оқығандар мен естимін. 's арасында сөздер бар

Андалус тілінде айтылады)

(Ескерту: Менің естігенім, сіз алатындарыңыз. 's арасында андалузия бар

сөздерді айту)

Ол шетелдік аты бар кемемен келді

бір кеште Марсельге келген,

желкенді қайықтардағы ақ маяк болған кезде

оның күміс сүйісі түсіп қалды

Ол сырадай көңілді, аққұба еді

және оның мөлдір көздері Ивонды баурап алды

қолындағы мұңды естігенде

қайғылы және аккордеоннан шаршаған

Және екі стакан бренди алдында

пети-бардың бір бұрышында

Өкініштің ащы әңгімесін күбірледі

Мына әйелдің атымен татуировкасы бар қолыма қараңызшы

Бұл қайта оралмайтын өткен күннің естелігі

Ол мені жақсы көрді және ұмытты

Екінші жағынан, мен оны ұмытпадым

Осы әйелдің есімімен мәңгілікке қалдырыңыз

Бір күні түс ауа белгісіз бағытпен кетіп қалды

оның келісімінен із қалдырмайды

Ивонна, қайғыдан өлді,

тек көлеңке сияқты, малецннің алдында

Бір шетінен екінші шетіне дейін Марсель арқылы өтеді

Ол теңізшілерден ол туралы сұрайды және оның ізін іздейтін жынды сияқты жүреді

өйткені оның терісінде татуировкасы бар

Түн ортасында қайғылы және жалғыз,

пети-бардың бір бұрышында

эй, кенеттен музыкалық жәшікте

сол әнді тағы да еңіретіңіз

Мына әйелдің атымен татуировкасы бар қолыма қараңызшы

Бұл қайта оралмайтын өткен күннің естелігі

Ол мені жақсы көрді және ұмытты

Екінші жағынан, мен оны ұмытпадым

Осы әйелдің есімімен мәңгілікке қалдырыңыз