Plus Bleu Que Tes Yeux - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Plus bleu que le bleu de tes yeux

Je ne vois rien de mieux

Même le bleu des cieux

Plus blond que tes cheveux dorés

Ne peut s’imaginer

Même le blond des blés

Plus pur que ton souffle si doux

Le vent, même au mois d’août

Ne peut être plus doux

Plus fort que mon amour pour toi

La mer, même en furie

Ne s’en approche pas

Plus bleu que le bleu de tes yeux

Je ne vois rien de mieux

Même le bleu des cieux

Si un jour tu devais t’en aller

Et me quitter

Mon destin changerait tout-à-coup

Du tout au tout

Plus gris que le gris de ma vie

Rien ne serait plus gris

Pas même un ciel de pluie

Plus noir que le noir de mon cur

La terre en profondeur

N’aurait pas sa noirceur

Plus vide que mes jours sans toi

Aucun gouffre sans fond

Ne s’en approchera

Plus long que mon chagrin d’amour

Même l'éternité

Près de lui serait court

Plus gris que le gris de ma vie

Rien ne serait plus gris

Pas même un ciel de pluie

On a tort de penser, je sais bien

Aux lendemains

A quoi bon se compliquer la vie

Puisqu’aujourd’hui…

Plus bleu que le bleu de tes yeux

Je ne vois rien de mieux

Même le bleu des cieux

Plus blond que tes cheveux dorés

Ne peut s’imaginer

Même le blond des blés

Plus pur que ton souffle si doux

Le vent, même au mois d’août

Ne peut être plus doux

Plus fort que mon amour pour toi

La mer, même en furie

Ne s’en approche pas

Plus bleu que le bleu de tes yeux

Je ne vois que les rêves

Que m’apportent tes yeux…

Көздеріңіздің көгілдірінен де көгілдір

Мен жақсырақ ештеңе көрмеймін

Тіпті көк аспан

Сіздің алтын шашыңыздан ақшыл

Елестете алмаймын

Тіпті бидай аққұба

Сіздің тынысыңыздан таза, сондай тәтті

Жел, тіпті тамызда

Тәтті болуы мүмкін емес еді

Саған деген махаббатымнан да күшті

Теңіз, тіпті ашуланып

Оған жақындамаңыз

Көздеріңіздің көгілдірінен де көгілдір

Мен жақсырақ ештеңе көрмеймін

Тіпті көк аспан

Бір күні кету керек болса

Ал мені қалдыр

Менің тағдырым кенет өзгерер еді

Жалпы алғанда

Өмірімнің сұрынан да сұр

Енді ештеңе сұр болмас еді

Жаңбырлы аспан да емес

Жүрегімнің қарасынан да қара

Жер тереңдігі

Оның қараңғылығы болмайды

Сенсіз өткен күндерімнен де бос

Түбі жоқ шұңқыр жоқ

Жақын келмейді

Жүрегім ауырғаннан ұзағырақ

тіпті мәңгілік

Оның қасында қысқа болар еді

Өмірімнің сұрынан да сұр

Енді ештеңе сұр болмас еді

Жаңбырлы аспан да емес

Ойлау дұрыс емес, білемін

Соңында

Өмірді қиындатқанның не керегі бар

Бүгіннен бастап...

Көздеріңіздің көгілдірінен де көгілдір

Мен жақсырақ ештеңе көрмеймін

Тіпті көк аспан

Сіздің алтын шашыңыздан ақшыл

Елестете алмаймын

Тіпті бидай аққұба

Сіздің тынысыңыздан таза, сондай тәтті

Жел, тіпті тамызда

Тәтті болуы мүмкін емес еді

Саған деген махаббатымнан да күшті

Теңіз, тіпті ашуланып

Оған жақындамаңыз

Көздеріңіздің көгілдірінен де көгілдір

Мен тек армандарды көремін

Көздерің маған не дейді...