Chanson de Catherine - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Te voilà mariée, Catherine

Sans joie et sans amour

Celui que tu aimes, Catherine

Est perdu pour toujours

Qu’ils étaient doux les jours passés

Mais à quoi bon les évoquer?

Un oiseau noir crie dans la nuit

Hier, Catherine, tu as dit: «Oui»

Et maintenant, il faut danser

Il faut danser et oublier

Pourquoi pleurer, la belle enfant?

Les violons jouent tendrement

Te voilà mariée, Catherine

Sans joie et sans amour

Celui que tu aimes, Catherine

Est perdu pour toujours

Il est au bout de ton jardin

Un très vieux chêne, où un garçon

Avait jadis gravé ton nom

Dans un seul cœur, auprès du sien

Vois-tu, celui qui tu aimais?

Vois-tu, celui qui tant t’aimait?

Bel oiseau noir, que me dis-tu?

C’est à ce chêne qu’il s’est pendu

Te voilà mariée, Catherine

Sans joie et sans amour

Celui que tu aimes, Catherine

Est perdu pour toujours

Petite Catherine, demain matin

Dans l’eau glacée de ton chagrin

Dans l’eau étrange de la mer

Tu flotteras, les yeux ouverts

Les yeux ouverts sur ton destin

Et dans ta robe de satin

Juste où la mer se mêle au ciel

Tu rejoindras l’amant fidèle

Te voilà mariée, Catherine

Mariée avec l’amour

Celui que tu aimes, Catherine

Est à toi pour toujours

Міне, сен үйлендің, Кэтрин

Қуанышсыз және махаббатсыз

Сіз жақсы көретін адам, Кэтрин

Мәңгілікке жоғалады

Өткен күндер қандай тәтті болды

Бірақ оларды неге атап өттік?

Түнде қара құс жылайды

Кеше, Кэтрин, сіз «Иә» дедіңіз

Ал енді біз билеуіміз керек

Біз билеп, ұмытуымыз керек

Неге жылайсың, сұлу бала?

Скрипкалар нәзік ойнайды

Міне, сен үйлендің, Кэтрин

Қуанышсыз және махаббатсыз

Сіз жақсы көретін адам, Кэтрин

Мәңгілікке жоғалады

Ол сіздің бақшаңыздың соңында

Өте ескі емен ағашы, онда бала

Бір кездері сіздің атыңызды ойып алған

Бір жүректе, онымен

Көрдің бе, сен сүйгеніңді?

Көрдің бе, сені қатты жақсы көрген адам?

Әдемі қара құс, сен маған не айтып тұрсың?

Дәл осы емен ағашында ол асылып өлді

Міне, сен үйлендің, Кэтрин

Қуанышсыз және махаббатсыз

Сіз жақсы көретін адам, Кэтрин

Мәңгілікке жоғалады

Кішкентай Кэтрин, ертең таңертең

Қайғыңның салқын суында

Біртүрлі теңіз суында

Сіз көздеріңізбен жүзіп кетесіз

Тағдырыңызға көз ашық

Ал атлас көйлегіңде

Теңіздің аспанмен түйісетін жері

Сіз адал ғашыққа қосыласыз

Міне, сен үйлендің, Кэтрин

Махаббатпен үйленді

Сіз жақсы көретін адам, Кэтрин

Мәңгі сенікі