Woods Of Darney - Richard Thompson

I found your picture in a corporal’s pocket

His cold fingers still pressed it to his chest

Sniper’s bullet took his eyes and his breath away

Now he lies out in the forest with the rest

You looked shy in your grandmother’s wedding dress

Feet set wide like a farm girl stands

Too young to love and too young to lose

In a cracked picture frame in a dead man’s hands

I kept it with me for the luck, for the magic

Maybe fate wouldn’t strike in the same place twice

But something stirred and I dared to dream of you

And I knew I’d look for you if I should survive

Whe we stood down at last it was easy to find you

And mine was the shoulder you cried on that day

Just an old comrade doing his duty

Bringing the news from the woods of Darney

When I showed you the picture, perhaps I felt jealousy

As your tears welled up with each reminisce

And my hands may be rougher and my tongue may be coarser

But I knew I could give you a love good as his

Now we lie in the darkness together

Often we lie without speaking this way

As you stare in the dark do you see your young corporal

Who never came back from the woods of Darney

Is it him that you see when we make love together?

Is it him that you see when war fills the sky?

Was he there as you stood in your grandmother’s wedding dress

As we made our own vows, you and I?

Now the bugle calls, they say this is the big one

A curse on the life of a soldier, you say

But don’t you know that’s a soldier’s small comfort

For the bugle to sound, and to hear, and obey

And I’ll carry your picture, the one that he carried

I’ll wear your innocence and take my chance

On a frozen field, in a far-flung war

To win back what we lost in a field in France

And it’s many a soldier who goes into battle

Your corporal and I, we just hear and obey

Perhaps we’ll lie in the darkness together

With your love to bind us, in the woods of Darney

Мен сіздің суретіңізді ефрейтордың қалтасынан  таптым

Оның суық саусақтары оны әлі де кеудесіне басып тұрды

Мергеннің оғы оның көзі мен тынысын алды

Қазір ол қалғандарымен бірге орманда жатыр

Сіз әжеңіздің той көйлегін киіп, ұялшақ көріндіңіз

Ферма қызының тұрғанындай аяғы кең

Сүйіспеншілікке тым жас және жастан жырту

Өлген адамның қолындағы жарылған сурет жақтауында

Мен оны сәттілік, сиқырлық үшін жанымда ұстадым

Мүмкін тағдыр бір жерге екі рет соқпайтын шығар

Бірақ бірдеңе қозғалып, мен сені армандауға батылдым

Аман қалуым керек болса, сені іздейтінімді білдім

Ақырында тұрғанымызда  сізді  табу  оңай болды

Сол күні сен жылап жіберген иығым менікі болды

Өз міндетін атқарып жүрген ескі жолдас

Дарни орманынан жаңалықтар әкелу

Сізге суретті көрсеткенде, қызғаныш сезімі пайда болған шығар

Әрбір естелікке көз жасыңыз                             

Менің қолдарым қатал болуы мүмкін және менің тілім

Бірақ мен саған оның махаббатын сыйлай алатынымды білдім

Біз                                                                                                                                жатамыз

Біз көбіне олай сөйлемей өтірік айтамыз

Қараңғыда қарап                                                Жас ефрейторыңызды көресіз

Дарни орманынан ешқашан оралмаған

Екеуміз ғашық болған кезде сіз оны көріп тұрсыз ба?

Соғыс қашан қарағанын көріп отырсыз ба?

Сіз әжеңіздің той көйлегін киіп тұрғанда ол сонда болды ма?

Біз өз антымызды  берген       сен                     ...

Енді қоңырау соғылады, олар бұл ең үлкен екенін айтады

Солдат өміріне қарғыс, дейсіз

Бірақ бұл сарбазға арналған кішігірім жайлылық екенін білмейсіз бе?

Қоңыр дыбысы   естуі                                                                                                                                                                                     үш                                                        |

Мен сіздің суретіңізді, ол көтерген суретті алып кетемін

Мен сіздің кінәсіздігіңізді киіп, мүмкіндігімді пайдаланамын

Тоңған далада, алыс соғыста

Франциядағы бір алаңда жоғалтқанымызды қайтару

Соғысқа           көп                                                                                               |

Ефрейтор екеуміз  тыңдаймыз және бағынамыз

Қараңғыда бірге жататын шығармыз

Бізді Дарни орманында байлауыңызға деген сүйіспеншілігіңізбен