When I Was Drunk - Richard Thompson

When I was drunk I killed a man

What did he do to me?

And now his ghost will follow me

Through all eternity

I’ll never touch another drop

It shook me to the core

When I was drunk I killed a man

And now I’ll drink no more

No more

No more

And now I’ll drink no more

O drink was all my pleasure, friends

O drink was my delight

A glass would help to numb the cold

And put the world aright

There’s company in a glass or two

Or even three or four

When I was drunk I killed a man

And now I’ll drink no more

One Friday night in the Compasses

I was eight pints gone at least

The anger rose inside of me

And then out came the beast

A redbeard spilled my drink, I said

You’re really not to blame

You can’t help being a clumsy sod

But I hit him just the same

The bugger takes a knife to me

He cut me on the wrist

I grabbed the knife but then my nose

Connected with his fist

I hit him with something heavy

And he lay still on the floor

When I was drunk I killed a man

But now I’ll drink no more

They buried him down in Clerkenwell

In a sorry pauper’s grave

The priest he spoke of ashes and dust

And pilgrims being saved

He said there would be peace at last

Upon a distant shore

When I was drunk I killed a man

But now I’ll drink no more

Мен мас болған кезде бір адамды өлтірдім

Ол маған не істеді?

Енді оның аруағы артымнан ереді

Мәңгілік бойы

Мен басқа тамшыға ешқашан тиіспеймін

Бұл мені қатты сілкіндірді

Мен мас болған кезде бір адамды өлтірдім

Енді мен бұдан былай ішпеймін

Басқа жоқ

Басқа жоқ

Енді мен бұдан былай ішпеймін

О сусын менің бар рахаты болды, достар

O Сусын менің ләззатым болды

Стакан суықты басуға көмектеседі

Және әлемді түзетіңіз

Бір-екі стақанда компания бар

Немесе үш немесе төрт

Мен мас болған кезде бір адамды өлтірдім

Енді мен бұдан былай ішпеймін

Бір жұма түні Компастарда

Мен сегіз шина болдым

Ішімде ашу көтерілді

Содан кейін аң шықты

Менің сусынымды қызыл сақал төгіп жіберді, - дедім мен

Сіз шынымен кінәлі емессіз

Сіз ебедейсіз болуға көмектесе алмайсыз

Бірақ мен оны дәл солай ұрдым

Қате маған  пышақты                  

Ол мені білекке кесіп тастады

Мен пышақты ұстадым, бірақ мұрнымды  ұстадым

Жұдырығымен байланысқан

Мен оны ауыр нәрсемен ұрдым

Ол еденде қимылсыз жатты

Мен мас болған кезде бір адамды өлтірдім

Бірақ енді мен бұдан былай ішпеймін

Олар оны Клеркенвеллге жерледі

Кешіріңіз кедей бейітінде

Діни қызметкер ол күл мен шаң туралы айтты

Ал қажылар құтқарылуда

Ол ақырында бейбітшілік орнайтынын айтты

Алыс жағада

Мен мас болған кезде бір адамды өлтірдім

Бірақ енді мен бұдан былай ішпеймін