Can't Win - Richard Thompson

I started to cry, they put gin in my cup

I started to crawl and they swaddled me up

I got up and run, they said, easy son

Play up, play the game

They told me to think and forget what I’d heard

They told me to lie and then questioned my word

They taught me to fail, better sink than sail

Just play the game

Oh towers will tumble and locusts will visit the land

Oh a curse on your house and your children and the fruit of your hand

They said you can’t win, you can’t win

You sweat blood, you give in

You can’t win, you can’t win

Turn the cheek, take it on the chin

Don’t you dare do this don’t you dare do that

We harpoon dreams, we stiletto in the back

The nerve of some people, the nerve of some people

The nerve of some people

I don’t know who you think you are, who you think you are

Oh what kind of mother would hamstring her sons

Throw sand in their eyes and put ice on their tongues

Better to leave than stay here and grieve

And play the game

Don’t waken the dead as you sleepwalk around

If you have a dream, brother, hush, not a sound

Stand there and rust, and die if you must

But play the game

Oh if we can’t have it, why should a wretch like you?

Oh it was drilled in our heads, now we drill it into your head too

You can’t win, you can’t win

You sweat blood, you give in

You can’t win, you can’t win

Turn the cheek, take it on the chin

Don’t you dare do this don’t you dare do that

We harpoon dreams, we stiletto in the back

The nerve of some people, the nerve of some people

The nerve of some people, the nerve of some people

Мен жылай бастадым, олар шыныаяқыма джин салды

Мен жорғалай бастадым, олар мені орап алды

Мен орнымнан тұрып жүгіріп          жүгіріп                                                                                                             , «Жақсы», — деді

Ойна, ойын ойна

Олар маған естігенімді ойлауды және ұмытуды айтты

Олар маған өтірік айтуды айтты, содан кейін сөзіме күмән келтірді

Олар маған жеңіліске  үйретті, желкеннен гөрі батып кету жақсы

Тек ойын ойна

О мұнаралар құлап, жерді шегірткелер басып алады

О, үйіңізге                                                    ,                

Олар сен жеңе алмайсың, жеңе алмайсың деді

Қан терлейсің, берілесің

Сіз жеңе алмайсыз, жеңе алмайсыз

Бетіңізді бұрыңыз, иекке алыңыз

Мұны істеуге батылы барма, мұны істеуге батылы барма

Біз гарпуньмен армандаймыз, артқы жағында стилетто жасаймыз

Кейбіреулердің жүйкесі, кейбіреулердің жүйкесі

Кейбір адамдардың жүйкесі

Өзіңізді кім деп ойлайтыныңызды, кім деп ойлайтыныңызды білмеймін

О, қандай ана ұлдарының буындыратын

Олардың көздеріне құм шашып, тілдеріне мұз жағыңыз

Осында қалып, қайғырғанша, кеткен дұрыс

Және ойын ойна

Ұйықтап жүргенде өлілерді оятпаңыз

Арманың болса, інім, үн емес, үндеме

Сол жерде тұрып, тот басып, қажет болса өліңіз

Бірақ ойын ойна

О, бізде болмаса сен сияқты бейшара неге болсын?

Оны біздің басымызда бұрғыланған, енді біз оны өзіңізге де бұрғылаймыз

Сіз жеңе алмайсыз, жеңе алмайсыз

Қан терлейсің, берілесің

Сіз жеңе алмайсыз, жеңе алмайсыз

Бетіңізді бұрыңыз, иекке алыңыз

Мұны істеуге батылы барма, мұны істеуге батылы барма

Біз гарпуньмен армандаймыз, артқы жағында стилетто жасаймыз

Кейбіреулердің жүйкесі, кейбіреулердің жүйкесі

Кейбіреулердің жүйкесі, кейбіреулердің жүйкесі