Beeswing - Richard Thompson

I was nineteen when I came to town

They called it the Summer of Love

They were burning babies, burning flags

The hawks against the doves

I took a job in the steamie down on Cauldrum Street

And I fell in love with a laundry girl

Who was working next to me

Oh she was a rare thing, fine as a bee’s wing

So fine a breath of wind might blow her away

She was a lost child, oh she was running wild

She said «As long as there’s no price on love, I’ll stay

And you wouldn’t want me any other way»

Brown hair zig-zag around her face and a look of half-surprise

Like a fox caught in the headlights

There was animal in her eyes

She said «Young man, oh can’t you see I’m not the factory kind

If you don’t take me out of here I’ll surely lose my mind»

Oh she was a rare thing, fine as a bee’s wing

So fine that I might crush her where she lay

She was a lost child, she was running wild

She said «As long as there’s no price on love, I’ll stay

And you wouldn’t want me any other way»

We busked around the market towns

And picked fruit down in Kent

And we could tinker lamps and pots and knives

Wherever we went

And I said that we might settle down, get a few acres dug

Fire burning in the hearth and babies on the rug

She said «Oh man, you foolish man, it surely sounds like hell

You might be lord of half the world, you’ll not own me as well»

Oh she was a rare thing, fine as a bee’s wing

So fine a breath of wind might blow her away

She was a lost child, oh she was running wild

She said «As long as there’s no price on love, I’ll stay

And you wouldn’t want me any other way»

We was camping down the Gower one time

The work was pretty good

She thought we shouldn’t wait for the frost

And I thought maybe we should

We was drinking more in those days

And tempers reached a pitch

And like a fool I let her run with the rambling itch

Oh the last I heard she’s sleeping rough back on the Derby beat

White Horse in her hip pocket and a wolfhound at her feet

And they say she even married once

A man named Romany Brown

But even a gypsy caravan was too much settling down

And they say her flower is faded now

Hard weather and hard booze

But maybe that’s just the price you pay

For the chains you refuse

Oh she was a rare thing, fine as a bee’s wing

And I miss her more than ever words could say

If I could just taste all of her wildness now

If I could hold her in my arms today

Well I wouldn’t want her any other way

Мен қалаға келгенде он тоғыз жаста едім

Олар оны Махаббат жазы деп атады

Олар бөбектерді күйдіріп, жалауларды өртеп жатты

Көгершіндерге қарсы сұңқарлар

Мен Каулдром көшесіндегі пароходта жұмысқа орналастым

Мен кір жуушы қызға ғашық болдым

Менің қасымда жұмыс істейтін кім

О, ол сирек, араның қанатындай жақсы зат еді

Желдің жақсы тынысы оны ұшырып жіберуі мүмкін

Ол жоғалған бала еді, ол жабайы жүгірді

Ол: «Махаббаттың бағасы болмағанша, мен қала беремін

Сіз мені басқаша қаламайсыз»

Бетінің айналасындағы қоңыр шаш және таңқаларлық көрініс

Фараға түскен түлкі сияқты

Оның көзінде жануар болды

Ол: «Жас жігіт, менің зауыттық емес екенімді көрмейсің бе

Егер сіз мені осы жерден алмасаңыз, мен өзімнің ойымды жоғалтып аламын »

О, ол сирек, араның қанатындай жақсы зат еді

Мен оны жатқан жерінде басып қалуым мүмкін

Ол адасып қалған бала еді, ол жабайы жүгірді

Ол: «Махаббаттың бағасы болмағанша, мен қала беремін

Сіз мені басқаша қаламайсыз»

Біз қалалардағы базарларды араладық

Кентте жеміс жинадым

Біз шамдарды, кәстрөлдерді және пышақтарды өңдей аламыз

Біз қайда барсақ та

Мен біреуге қонып, бірнеше акр жер  қазып алайық» дедім

Ошақта жанған от, кілемде сәбилер

Ол: «Ой, ақымақ адам, бұл тозаққа ұқсайды

Сіз жарты әлемнің әміршісі болуыңыз  мүмкін, бірақ сен мен             меншік       болмай                

О, ол сирек, араның қанатындай жақсы зат еді

Желдің жақсы тынысы оны ұшырып жіберуі мүмкін

Ол жоғалған бала еді, ол жабайы жүгірді

Ол: «Махаббаттың бағасы болмағанша, мен қала беремін

Сіз мені басқаша қаламайсыз»

Біз бірде Гуэрде кемпинг құрдық

Жұмыс өте жақсы болды

Ол аязды күтпеу керек деп ойлады

Және мен өзіміз керек деп ойладым

Сол күндері біз көп ішетін едік

Мінезі бір деңгейге жетті

Мен ақымақ сияқты оның қыжылдап жүгіруіне рұқсат бердім

О, соңғы рет оның Дерби соққысында қатты ұйықтап жатқанын естідім

Жамбас қалтасында Ақ жылқы және аяғында қасқыр ит

Тіпті бір рет үйленді дейді

 Романи Браун есімді адам

Бірақ сығандар керуені де тым көп қоныстанды

Олардың айтуынша, қазір оның гүлі солып қалды

Ауа-райы қиын және ішімдік

Бірақ бұл сіз төлейтін баға болуы мүмкін

Сіз бас тартатын шынжырлар үшін

О, ол сирек, араның қанатындай жақсы зат еді

Мен оны сөзбен айтып жеткізе алмайтындай сағындым

Егер мен оның барлық жабайылығын дәл қазір дәмін татсам

Мен оны бүгін құшағымда ұстай алсам

Мен оның басқаша болғанын қаламас едім