Backlash Love Affair - Richard Thompson

An iron maiden stole my heart away-o black day

Her siren songs seemed to call to me-o destiny

She spat her thrash metal lyrics right into my mind

The stage thundered and the

Smoke bombs made me blind

She sang, Hello, Liebchen, wollen Sie ein Jig-a-jig, nein?

She says, left, right, right, left

Come on Joe, don’t be slow

Up, down, down, up

Come on Joe, time to go

In, out, out, in

Do it if you love me Joe

I know it’s art for art’s sake

But how much more can I take

What’s my share of this backlash love affair

Her hair extensions down to her knees-what a tease

She got tattoos everywhere you look-she's a comic book

Why she goes for my type I’ll never understand

She’s so demure when we promenade hand in hand

And when we get back home she

Let’s me know she’s in command

Those iron maidens, cool as a marble slab

They wrap aroound you and the cold knives cut and stab

I can’t live my life as someone else’s shishkebab

Темір қыз менің жүрегімді ұрлап кетті - қара күн

Оның сирена әндері мені тағдырға шақырғандай болды

Ол менің ойыма thrash metal сөзін түкіріп жіберді

Сахна күркіреді де

Түтін бомбалары мені соқыр етті

Ол ән айтты: Сәлем, Либхен, воллен Сие эин Джиг-а-джиг, неин?

Сол, оң, оң, сол дейді

Жүр, Джо, асықпа

Жоғары, төмен, төмен, жоғары

Жүр, Джо, кететін кез

Кір, сырт, сырт, ішке

Мені жақсы көретін болсаңыз, мұны жасаңыз Джо

Мен бұл өнер үшін өнер екенін білемін

Бірақ тағы қанша алуға болады

Бұл ғашықтық қарым-қатынаста менің үлесім қандай?

Оның шашы тізеге дейін созылған - бұл қандай қызық

Оның барлық жерде татуировкасы бар - ол комикс

Неліктен ол менің түрімді таңдайды, мен ешқашан түсінбеймін

Біз қол ұстасып серуендегенде ол өте сыпайы

Біз үйге қайтып келгенде, ол

Мені бұйырғанын білейік

Бұл темір қыздар, мәрмәр тақтай салқын

Олар сізді орап, суық пышақтарды кесіп, шаншып алады

Мен өз өмірімді басқа біреудің Шишкебаб сияқты өмір сүре алмаймын