Transit - Richard Shindell

The merge from the turnpike was murder, but it’s never a cinch

It was Friday at five, and no one was giving an inch

They squeezed and the edged and they glared

Half them clearly impaired by rage or exhaustion

The rest were just touchy as hell

Somewhere near Paterson everything slowed to a crawl

The all-news station was thanking someone for the call

It’s a van from St. Agnes’s choir

There’s a nun out there changing a tire

By the time they got by her, tempers were out of control

So they all hit the gas in a dash for position

Bobbing and weaving and flashing their highbeams

Flipping the bird and screaming obscenities

A murderous hoard hell-bent on Saturday

And so they continued west-bound and into the sun

Law and decorum constraining nary a one

By then it was devil-may-care

Not one even vaguely aware

That they had come all the way to the Delaware Water Gap

But how had it happened?

They had all missed their exits

How had it happened?

Was it some kind of vortex?

And in they all went, bumper to bumper

Faster and faster, no sign of a trooper

In they all went, like sheep to the slaughter

Bankers and carpenters, doctors and lawyers

In they all went, families in minivans

Reagan republicans, weekend militiamen

They followed the river, and rounded the bend

Between Minsi and Tammany and into their destiny

Lying in ambush right their before them

The angry old sun right on the horizon

Sister Maria tightened the bolts of the spare

She said a quick prayer and put the old van into gear

Thank God that the traffic was light

If she hurried she might not be late

For that evening’s performance at the state penitentiary

She entered the common room and there was her choir

Altos and baritones, basses and tenors

Car thieves and crack dealers, mobsters and murderers

Husbands and sons, fathers and brothers

And so it began in glorious harmony

Softly and tenderly — calling for you and me

With the interstate whining way off in the distance

And the sun going down through the bars of the prison

They poured out their souls, they poured out their memories

They poured out their hopes for what’s left of eternity

To sister Maria — her soul like a prism

For the light of forgiveness on all of their faces

Айналдырғыштың қосылуы кісі өлтіру болды, бірақ бұл ешқашан жеңіл емес

Бұл жұма бес, ал ешкім дюймді бермеді

Олар сығып, қырлы және олар жалт қарады

Олардың жартысы ашулану немесе шаршау салдарынан бұзылғаны анық

Қалғандары қатты әсерлі болды

Патерсонға жақын жерде бәрі баяу б б б б б б б б б тыр  баяу  баяу    бəрі баяу  баяу  баяу  б        

Бүкіл жаңалықтар станциясы біреуге қоңырау шалғаны үшін алғыс айтып жатты

Бұл Әулие Агнес хорының фургоны

Ол жерде доңғалақ ауыстырып жатқан монах әйел бар

Олар оның жанынан табылғанша, ашушаңдық таныта алмай қалды

Осылайша олардың барлығы позиция үшін газды қатты

Бобинг, тоқу және олардың биік сәулелерін жарқылдату

Құсты аударып, ұятсыз сөздер айту

 Сенбі күні тұзаққа  жаман қор

Сөйтіп олар батысқа қарай күнге қарай жүрді

Заң мен әдептілік бір бірді шектейді

Ол кезде шайтан-шайтанның қамы еді

Тіпті анық білмейтін адам жоқ

Олар Делавэрдегі су алшақтығына дейін жеткен

Бірақ бұл қалай болды?

Олардың барлығы шығу жолдарын өткізіп алған

Бұл қалай болды?

Бұл құйынның бір түрі болды ма?

Олардың барлығы бамперден бамперге                            бампер                           |

Жылдамырақ және жылдамырақ, сарбаздың белгісі жоқ

Олардың бәрі союға қойлар сияқты кетті

Банкирлер мен ұсталар, дәрігерлер мен заңгерлер

Олардың барлығы отбасы минивэн                                                                                                                             |

Рейган республикашылары, демалыс күндеріндегі милиционерлер

Олар өзеннің соңынан еріп, бұрылысты айналып өтті

Минси мен Таммани арасында және олардың тағдырында

Олардың алдында буктурмада жатыр

Ашулы кәрі күн көкжиекте

Мария әпкесі қосалқы бөлшектердің бұрандаларын қатайтты

Ол тез дұға оқып, ескі фургонды орнына қойды

Құдайға шүкір, қозғалыс аз болды

Ол асығыс болса, кешікпеуі мүмкін

Мемлекеттік түзеу мекемесіндегі сол кештегі қойылым үшін

Ол жалпы бөлмеге кірді, оның хоры болды

Альто және баритондар, бас және тенорлар

Автокөлік ұрылары мен крек дилерлері, мафиоздар мен кісі өлтірушілер

Ерлі-зайыптылар мен ұлдар, әкелер мен ағалар

Осылайша, ол даңқты келісімде басталды

Жұмсақ және нәзік — сізді және мені шақырады

Алыста мемлекетаралық ыңылдап

Ал күн түрменің темір торларынан өтіп бара жатыр

Олар жанын төкті, естеліктерін төгілді

Олар мәңгіліктен қалған нәрсеге үміттерін төкті

Мария әпкеге — оның жаны призма сияқты

Олардың жүздерінде кешірім нұры      үшін