Sparrows Point - Richard Shindell

My name is william taylor

I was born in '24

too late to know the Great Fallen

in time to know the great fall

When my father died of money

my mother lived in spite

we laughed when nothing was funny

and how we wept when nothing was left

So I left there in boomtown

when I reached fifteen years

and I travelled mostly northeast

with my head held mostly down

'Cause they said there was more in Baltimore

where those shipyards never close

you can sell the Man your labor

and send the money home

Broadway found me penniless

and the mission found me last

they gave me a coat and three days rest

and when I awoke and left

a shroud of steam surrounded me and I was borne away

and I found myself at Sparrows Point

with a slingshot in my hand.

And standing around me two thousand idle hands

their heads bowed low, their hopes not high

their hearts weaned of their homes

and their pockets full of photographs

and their eyes full of goodbyes

I took my place among my kind

and I held my place in line

Now I’m twenty one and well employed

and I send home most of my pay

which leaves plenty left for cigarrettes

to help me pass the days

with beloved friends surrounding me the cold streets so far away

three days west of Normandy

a rifle in my hand.

Менің атым Уильям Тейлор

Мен 24 жылы дүниеге келдім

Ұлы Жеңіс туралы     кеш

Уақыт өте келе ұлы құлауды білуге

Әкем ақшадан қайтыс болғанда

анам қарамастан  өмір сүрді

Ештеңе қызық болмаған кезде біз күлдік

және ештеңе қалмағанда қалай жыладық

Сондықтан мен ол жерде Бумтаунда қалдым

мен он бес жасқа толғанда

мен көбінесе солтүстік-шығысқа саяхат жасадым

басымды төмен ұстадым

Өйткені олар Балтиморда көбірек болды деді

онда ол кеме жасау зауыттары ешқашан жабылмайды

Сіз Адамға еңбегіңізді сата аласыз

және ақшаны үйге жібер

Бродвей мені  тиынсыз деп тапты

және миссия мені соңғы рет тапты

олар маған пальто және үш күн демалыс берді

мен оянып, кетіп қалғанда

Мені кепең бу  қоршап                       мен                 мені                             мені                              |

мен өзімді Торғайлар-Пойнтта  таптым

қолымдағы ротпен.

Менің айналамда  екі мың бос қол

бастары иілді, үміттері биік емес

олардың жүректері үйлерінен айырылды

және олардың қалталары фотосуреттерге толы

және олардың қоштасуға толы көздері

Мен өз түрімнің орнымды алдым

мен кезекте орнымды ұстадым

Қазір мен жиырма бір жастамын және жақсы жұмыс істеймін

Мен үйге көп төлеймін

бұл темекіге көп нәрсе қалдырады

 күндерді өткізу көмектесу үшін

Мені алыстағы суық көшелерде қоршап тұрған сүйікті достарыммен

Нормандиядан үш күн батысқа қарай

менің қолымда винтовка.