Fishing - Richard Shindell

Please have a seat.

I’m sorry I’m late

I know how long you’ve had to wait

I did not forget your documents

No time to waste, why not begin?

Here’s how it works, I’ve got these faces

You give them names and I won’t deport you

Make sure you face my tape recorder

Make no mistake, this fountain pen

Could put you on a plane by ten

And by the way, your next of kin

I know which house she’s hiding in

So now that you know whose skin you’re saving

In this photograph, who’s this one waving?

I think you know, so speak up, amigo

It says here that by trade you were a fisherman

Well I’ll bet you Indians can really reel them in

And if you get the chance

You should try to get up to Lake Michigan

Well maybe, but then again…

Where were we then?

Is he your friend?

Well I recommend that you look again

Where does he stay?

What is his name?

There is no shame.

He’d do the same

So what do you say?

I don’t have all day

It’s up to you.

Which will it be

Good citizen or poor campesino?

My dad used to rent us this place in Ontario

He showed us how to cast the line and tie the flies

He used to say that God rewards us for letting the small ones go

Well maybe, but I don’t know

Anyway, it’s easy to bite.

You just take the bait

You can’t snap the line

Don’t fight the hook

Hurts less if you don’t try to dive

Senor, as you know I was a fisherman

And how full the nets came in

We hauled them up by hand

But when we fled, I left them just out past the coral reefs

They’re waiting there for me

Running deep

Орын алыңыз.

Кешіктіргенім үшін кешіріңіз

Қанша уақыт күтуге тура келгенін білемін

Мен құжаттарыңызды ұмытқан жоқпын

Босқа уақыт жоқ, неге бастамасқа?

Міне, ол қалай жұмыс істейді, менде бұл жүздер бар

Сіз оларға ат беріңіз, мен сізді депортацияламаймын

Магнитофоныммен кездескеніңізге көз жеткізіңіз

Қате болмаңыз, бұл бұрқақ қалам

Сізді онға дейін ұшаққа салуға болады

Айтпақшы, сіздің жақын туыстарыңыз

Мен оның қай үйде жасырынып жатқанын білемін

Енді енді сіз кімнің терісін сақтап жатқаныңызды білесіз

Мына фотода қол бұлғап тұрған бұл кім?

Менің ойымша, сіз білесіз, сондықтан сөйлеңіз, досым

Мұнда сіздің кәсіптік балықшы болғаныңыз  делінеді

Сіз үндістер оларды шынымен тарта алатыныңызға сенімдімін

Ал мүмкіндігіңіз болса

Сіз Мичиган көліне тұруға тырысуыңыз керек

Мүмкін, бірақ тағы да…

Біз сол кезде қайда болдық?

Ол  сенің досың ба?

Қайтадан қарауды ұсынамын

Ол қайда тұрады?

Оның аты кім?

Ұят жоқ.

Ол да солай істейтін еді

Сонымен, сіз не айтасыз?

Менде күні жоқ

Өзін шеш.

Қай болмақ

Жақсы азамат немесе кедей кампесино ма?

Әкем бізге Онтарио дағы бұл жерді жалға  беретін              

Ол бізге сызықты қалай құюға болатынын және шыбындарды байлағанын көрсетті

Ол Құдай бізді кішкентайларды жібергені үшін бізді талпындырады деп айтқан

Мүмкін, бірақ мен білмеймін

Қалай болғанда да, тістеу оңай.

Сіз жай ғана жемді алыңыз

Сіз сызықты бұза алмайсыз

Ілмекпен күреспеңіз

Сүңгуге  әрекеттенбесеңіз, аз ауырады

Сеньор, сіз білетіндей, мен балықшы болғанмын

Ал торлар қаншалықты толы болды

Біз оларды қолмен алып жүрдік

Бірақ біз қашқанда, мен оларды маржан рифтерінің жанынан қалдырдым

Олар мені сонда күтіп отыр

Терең жүгіру