Are You Happy Now? - Richard Shindell

You took the toaster when you went

You never paid your half the rent

You took the spices from the rack

But you don’t have to put them back

Cause in your haste on Halloween

You left your camera on the bed

Where we played roles in black and white

You left a role of black and white

I set the timer and thought of you

And put the lens up to my head

I took a photograph for you

What comes out gray is really red

Are you happy now?

I smashed your pumpkin on the floor

The candle flickered at my feet

As goblins flew across the moon

The children peered into the room

A cowboy shivered on the porch

As Cinderella checked her watch

A hobo waited in the street

An angel whispered, trick-or-treat

But what was I supposed to do

But to sit there in the dark?

I was amazed to think that you

Could take the candy with you too

Are you happy now?

I’ve sat all night and now it’s dawn

And I cannot believe my eyes

There’s garbage strewn across the lawn

Where we once stared up at the sky

And streams of paper fill the tree

That hovered over you and me

Shaving cream covers the car

That we picked up in Baltimore

Though I know it’s hard to tell

I hope that what’s-his-name treats you well

I still maintain that he’s a bum

But it’s your money — have some fun

And are you happy now?

You always asked why I had not

Written you a verse or two

Since that’s the one thing I regret

I dedicate this one to you

Are you happy now?

Are you?

Барғанда тостер алдыңыз

Сіз ешқашан жалдау ақысының жартысын төлемегенсіз

Сіз дәмдеуіштерді сөреден алдыңыз

Бірақ оларды қайтару керек емес

Себеп             Хэллоу        асығыс                           себеб 

Сіз камераңызды төсекте қалдырдыңыз

Біз ақ пен қарада  рөлдерді ойнаған жерде

Сіз ақ пен қараның рөлін қалдырдыңыз

Мен таймерді орнатып сен ойладым

Ал линзаны басыма қойыңыз

Мен сізге фотосуретке                                                                                                                                               фото                                     фота                                                 фото�

Сұр түс шынымен қызыл

Енді бақыттысың ба?

Мен сенің асқабыңды еденге жардым

Шам менің аяғымда жыпылықтады

Гоблиндер айды айналып ұшып бара жатқанда

Балалар бөлмеге қарады

Ковбой подъезде дірілдеп кетті

Золушка сағатын тексергенде

Көшеде бейберекет күтіп тұрды

Періште сыбырлады, алдап-соғады

Бірақ мен не істеуім керек еді

Бірақ сол жерде қараңғыда отыру керек пе?

Мен сені ойладым

Сізбен кәмпитті де ала кетейін

Енді бақыттысың ба?

Мен түні бойы отырдым, енді таң атады

Ал мен өз көзіме өзім сенбеймін

Көгалдарға қоқыс шашылып жатыр

Бір кездері біз аспанға қадалған жер

Ағашты қағаз ағындары толтырады

Бұл сенің де, менің де үстімізде жүрді

Қырыну кремі көлікті жауып тұрады

Біз Балтимордан алғанымыз

Мұны айту қиын екенін білсем де

Оның есімі сізге жақсы қарайды деп үміттенемін

Мен оның ақымақ екенін әлі күнге дейін қолдаймын

Бірақ бұл сіздің ақшаңыз — көңіл көтеріңіз

Ал сен қазір бақыттысың ба?

Сіз әрқашан мен неге жоқ деп сұрадыңыз

Сізге бір-екі өлең жаздым

Өйткені бұл мен өкінетін бір нәрсе

Осыны саған  арнаймын

Енді бақыттысың ба?

Сен?