The Island - Richard Shindell

Island life does have its charms

The constant sun, the steady breeze

Nothing ever happens here

Few are those who do not fall beneath the spell

It’s language is an orphan branch

But one that I can understand

Its cadence is familiar

It shares the old declension from the continent

I came here with a package deal

Everything all prearranged

Three nights at the Grand Hotel

Where all the rooms have ocean views

By latitude and longitude

Mariners will not arrive

Its coordinates are plotted

By its relative position to the rising sea

The lucky few who call it home

Are prosperous and confident

And they manifest a certainty

That, come what may, things will not be otherwise

But time is on the ocean’s side

The beaches shift, the cliffs erode

Though the engineers do what they can

Everyday another house just slides away

Арал өмірінің өз сүйкімділігі бар

Тұрақты күн, бірқалыпты самал

Мұнда ешқашан ештеңе болмайды

Сиқырдың астында қалмайтындар аз

Бұл тілі - жетім филиалы

Бірақ мен түсінетін бір

Оның ырғағы таныс

Ол континенттен шыққан ескі бұрылысты бөліседі

Мен осында пакет келісемін

Барлығы алдын ала дайындалған

Гранд қонақүйінде үш түн

Барлық бөлмелерде мұхит көрінісі бар

Ендік пен бойлық бойынша

Теңізшілер келмейді

Оның координаталары сызылған

Көтеріліп жатқан теңізге қатысты орнына қарай

Оны үй деп атайтын бақытты адамдар

Өркендеген және сенімді

Және олар сенімділікті көрсетеді

Не болса да, бәрі басқаша болмайды

Бірақ уақыт мұхиттың жағында

Жағажайлар ауысады, жартастар тозды

Инженерлер қолдарынан келгенін істейді

Күн сайын басқа үй сырғып кетеді