The Grocer's Broom - Richard Shindell

The grocer’s broom, back and forth

Glides across the warn wooden floor

He stirs the dust of the day

Counts the change before closing the drawer

Thirty years out the door

Because the landlord wanted five hundred more

Some stop by the store

Just to see if he’s doing OK

It’s a crime, it’s a shame

This old neighborhood won’t be the same

You could take a lazy cruise

Over five thousand fathoms of blue

To pass those idle days

I suppose I’ve worked enough for one life anyway

I’ve earned these idle eays

He shuts the light, says goodnight

Makes his way up the wide boulevard

He stops to talk — farethewell, take good care

It’s a beautiful night

High above, a million stars

The city blocks seem like five million more

Than a few hundred yards

He climbs the stoop, finds the key

And passes into the dark living-room

He sees the old sunken chair

Where silence sits playing her flute

He finds the tune, he hums along

She will teach him her five hundred songs

And they’ll pass …

Дүкеннің сыпырғышы, алға-артқа

Ескертілген ағаш еденмен сырғанайды

Ол күннің шаңын қозалайды

Тартпаны жаппас бұрын өзгерісті санайды

Отыз жыл есіктен шықты

Өйткені үй иесі тағы бес жүз алғысы келген

Кейбіреулер дүкенге  тоқтайды

Тек оның жақсы болғанын көру үшін

Бұл қылмыс, ұят

Бұл ескі аудан бұрынғыдай болмайды

Жалқау круизге бара аласыз

Бес мыңнан астам көк түсті

Сол бос күндерді өткізу үшін

Мен бір өмірге жеткілікті еңбек еттім деп ойлаймын

Мен бұл бос жүрістерді таптым

Ол жарықты өшіріп, қайырлы түн дейді

Кең бульварға                                                                                                                                                                            Кең                    |

Ол сөйлеуді тоқтады — қош болыңыз, мұқият болыңыз

Бұл әдемі түн

Жоғарыда, миллион жұлдыз

Қала блоктары тағы бес миллионға ұқсайды

Бірнеше жүз ярдтан артық

Ол төбеге шығады, кілтті табады

Қараңғы қонақ бөлмеге өтеді

Ол  ескі батып кеткен орындықты көреді

Тыныштық оның флейтасын ойнайтын жерде

Ол әуенді табады, мыңдайды

Ол оған бес жүз әнін үйретеді

Және олар өтеді ...