The Courier - Richard Shindell

I am a courier

Crawling in the dirt

Toward the front line

As the crow flies

A note stashed in my shirt

From the Prince of Wales

Far above the field

With his marshalls

And their chain-mail

Their banners taut and high

I did not ask him what the note said

He did not offer to explain

It’s not my job to ask the questions

I’m just the courier

A flare shot leaves a scar

Burning in the dark

On my forearms

Toward the front line

Then another fifty yards

Crouching in the trench

Clutching bayonettes

A hundred men

All knee-to-chest

A hundred marionettes

I am the string pulled by the sure hand

Animating what was still

I am invisible and faithful

I am a courier

The Captain breaks the seal

And quickly reads the note

On your feet boys

Make you peace boys

Pass those letters down

To this courier

Guardian of the word

Hand him all you’ve seen

Hand him all you’ve heard

Hand him all your pearls

And he’ll go back to where he came from

He will deliver each by hand

He takes this as a point of honor

To be a courier

Мен курьермін

Кірде  жорғалау

Алдыңғы шепке қарай

Қарға ұшқанда

Менің көйлегіме тығылған жазба

Уэльс ханзадасы

Егістен әлдеқайда жоғары

Оның маршалдарымен

Және олардың тізбегі

Олардың баннерлер қатайған және биік

Мен одан жазбада не жазылғанын сұрамадым

Ол түсіндіруді ұсынбады

Бұл менің сұрақтар қоюым емес

Мен жай ғана курьермін

Жарқ еткен оқ тыртық қалдырады

Қараңғыда жану

Білектерімде

Алдыңғы шепке қарай

Содан кейін тағы елу ярд

Траншеяда бүгу

Муфталар

Жүз адам

Барлығы тізеден кеудеге

Жүз марионеткалар

Мен сенімді қолмен  тартқан жіппін

Қалған нәрсені жандандыру

Мен көрінбейтін және адалмын

Мен курьермін

Капитан мөрді бұзады

Және жазбаны тез оқиды

Балалар, аяқтарыңмен

Жігіттер тыныш болсын

Сол әріптерді төменге жіберіңіз

 Осы курьерге

Сөздің қамқоршысы

Көргендеріңіздің бәрін оған беріңіз

Оған естігендеріңіздің бәрін беріңіз

Оған барлық інжу-маржандарыңызды беріңіз

Және ол келген жеріне қайтады

Ол әрқайсысын қолмен жеткізеді

Ол мұны құрмет ретінде қабылдайды

Курьер болу