I Saw My Youth Today - Richard Shindell

I saw my youth today

He passed me on the street

As he walked by I stood frozen

On my dreaming feet

He had a kinder face

The kind I’ve learned to hide

Behind these cold unyielding stones

That used to be my eyes

A moment please, my boy

Don’t you know my name?

Do you remember when

We used to play a hundred games?

And is your mother well?

Kiss her once for me

And if she should ask you why

Why you could say just for no reason

Remember that old troll

Who lived inside the tree?

He was never dangerous

That’s just the way it seemed

The day you climbed the tree

And ran to show me how

The troll was never seen again

So where could he be now?

A moment please, my boy

Don’t you know this face?

Do you remember when

I used to let you win the races?

Please don’t run away

I did not mean to scare you

I’m the one who told you

You should never talk to strangers

And is your mother well?

Kiss her once for me

And if she should ask you why

Why you could say just for no reason

I saw my youth today

He passed me on the street

As he walked by I stood frozen

On my dreaming feet

Мен бүгін жастық шағымды көрдім

Ол мені көшеде өтті

Ол жүріп келе жатқанда, мен мұздатылған тұрдым

Армандаған аяғымда

Оның  мейірімді  жүзі  болды

Мен жасыруды үйрендім

Бұл салқын тастардың артында

Бұрын бұл менің көзім болатын

Бір сәт өтінемін, балам

Менің атымды білмейсіз бе?

Қашан болғаны есіңізде ме

Біз жүздеген ойын ойнайтынбыз ба?

Ал сіздің анаңыз жақсы ма?

Мен үшін оны бір рет сүй

Егер ол сізден себебін сұраса

Неліктен еш себепсіз айта аласыз

Есіңізде болсын, ескі тролль

Ағаштың ішінде кім өмір сүрді?

Ол ешқашан қауіпті болған емес

Бұл дәл осылай көрінді

Сіз ағашқа шыққан күн

Маған қалай болатынын көрсету үшін жүгірді

Тролль енді ешқашан көрінбеді

Ол қазір қайда болуы мүмкін?

Бір сәт өтінемін, балам

Сіз бұл жүзді білмейсіз бе?

Қашан болғаны есіңізде ме

Мен сенің жарыстарда жеңіске жетуіңе рұқсат беретінмін бе?

Өтінемін, қашпа

Мен сізді қорқытқым келген жоқ

Мен саған айтқан адаммын

Ешқашан бейтаныс адамдармен  сөйлеспеу керек

Ал сіздің анаңыз жақсы ма?

Мен үшін оны бір рет сүй

Егер ол сізден себебін сұраса

Неліктен еш себепсіз айта аласыз

Мен бүгін жастық шағымды көрдім

Ол мені көшеде өтті

Ол жүріп келе жатқанда, мен мұздатылған тұрдым

Армандаған аяғымда