Castaway - Richard Shindell

I welcome you my little man

Stolen from your sleepy land

Cut loose from her, my caloused hand

Branded you an exile

The ocean parted when you wailed

And debris of your catastrophe

Set sail inside a silver cup

That she handed to me

No ocean deep, no mountain tall

No liberty, no prison vault

Can keep my baby refugee

From his own inland sea

Where he can play castaway

Where he can play castaway

Where he can play castaway

Now on a dolphin’s back I come to you

Bounding from across the blue

Swollen flood inside my vein

To try to explain

How someday far below the moon

You may live beside a green lagoon

And store up pearls for skipping stones

And you’ll never be alone

Ocean fall or ocean rise

I see her deep, deep in your eyes

I’m an ocean apart from you

But you’ll always be a part of me

'Cause I can play castaway

Two can play castaway

Three can play castaway

We all play castaway

Мен сізді қош келдіңіз, менің кішкентай адамым

Ұйқыдағы жеріңнен ұрланған

Одан босат, менің қолым

Сізді қуғын  таңбалады

Сен жылағанда мұхит таралды

Сіздің апаттың  қалдықтары

Күміс тостағанның ішіне жүзіңіз

Оның маған бергені

Терең мұхит та, биік тау да жоқ

Бостандық жоқ, түрме қоймасы жоқ

Баламды босқын етіп сақтай аламын

Өзінің ішкі теңізінен

Ол жаман ойнай алатын жерде

Ол жаман ойнай алатын жерде

Ол жаман ойнай алатын жерде

Енді Дельфиннің арқасында мен саған келемін

Көктің арғы жағынан шектелу

Тамырымның іші ісінген су

Түсіндіру үшін

Қалай бір күні айдан төмен

Сіз жасыл лагунаның жанында тұруыңыз мүмкін

Тастарды аттап өту үшін інжу-маржандарды жинаңыз

Сіз ешқашан жалғыз болмайсыз

Мұхиттың құлдырауы немесе мұхиттың көтерілуі

Мен оны сіздің көздеріңізде терең, терең көремін

Мен сенен бөлек мұхитпын

Бірақ сіз әрқашан менің  бөлігім боласыз

Себебі мен жаман ойнай аламын

Екеуі кездейсоқ ойнай алады

Үшеуі тайраңдап ойнай алады

Біз барлығымыз жоқ ойнаймыз