Cancion Sencilla - Richard Shindell

Amor mio, me da verguenza

No haberte escrito antes

Aunque siempre queria

La verdad es que no podia

Que decirte?

Soy medio lento

Me llevo todos estos anos

Aprender tu hermosa lengua

Y todavia no alcanza

Asi que te ofrezco

Mi primer intento

Una cancion sencilla

Solo dice que te quiero

Ya problemas se presentan

Tus pronombres reflexivos

Tus acuerdos, tus acentos

Ni hablar de tu subjuntivo

Tal misterio fascinante

Tan oculto, impenetrable

Por ahora no hace falta

Mi amor es tan cierto

Asi que te ofrezco

Mi primer intento

Una cancion sencilla

Solo dice que te quiero

Ojala que pasemos

Nuestras noches susurrando

Conjugando verbos tuyos

Empecemos — tienes tantos

Vivo, vives, viviremos

Amo, amas, amaremos

Partir, volver, quedar

Y, por supuesto, susurrar

Te quiero

Махаббатым, мен ұялдым

Мен саған бұрын жазған емеспін

Мен әрқашан қаласам да

Шындық, мен алмадым

Саған не айту керек?

Мен баяумын

Мен осы жылдардың бәрін аламын

Әдемі тіліңді үйрен

Және бұл әлі де жеткіліксіз

Сондықтан мен сізге ұсынамын

Менің бірінші әрекетім

қарапайым ән

тек сені сүйемін деп айт

Қазірдің өзінде проблемалар туындайды

рефлексиялық есімдіктер

Сіздің келісімдеріңіз, екпініңіз

Сіздің бағыныңқы сөзіңізді айтпағанның өзінде

Сондай қызықты жұмбақ

Сондай жасырын, өтпейтін

Әзірге бұл қажет емес

менің махаббатым өте шынайы

Сондықтан мен сізге ұсынамын

Менің бірінші әрекетім

қарапайым ән

тек сені сүйемін деп айт

Біз өтеміз деп үміттенемін

Біздің түндер сыбырлайды

Етістіктерді жалғау

Бастайық - сізде өте көп

Мен өмір сүремін, сен өмір сүр, біз өмір сүреміз

Мен сүйемін, сен сүй, біз сүйеміз

кету, қайту, қалу

Және, әрине, сыбырлаңыз

Мен сені жақсы көремін