Blue Divide - Richard Shindell

Once I tried to row

'Cause you know I hate to fly

So I set out from the coast

But got battered by the tide

As I glided back to shore

I raised an angry oar

And cursed that blue divide

As if it weren’t enough

To still be stranded on the wrong side

I landed in the surf

When a breaker hit my blind side

And when my clothes had dried

I hung my head and cried

Beside that blue divide

Because all that time I thought

That you and I were lost

A toss long fallen wide

In that blue divide

That endless blue divide

So I climbed up on a dune

And found Marconi with his radio

He was looking kind of blue

His antenna rusted long ago

Sitting on the cliff

We shared a handkerchief

Above that blue divide

I waved it in the hope

That you owned a telescope

That could pierce that blue divide

I thought I was marooned

Til I caught sight of your balloon

Rising with the moon

Across that blue divide

That endless blue divide

Бірде мен қатарға тырыстым

Себебі, менің ұшуды жек көретінімді білесің

Сонымен     жағадан  жолға шықтым

Бірақ   толқын         

Мен қайтадан жағаға қарай

Мен ашулы ескекті көтердім

Және сол көк бөлініске қарғыс айтты

Жеткіліксіз

Әлі жаман жақта қалу үшін

Мен серфингке қондым

Сынғыш менің соқыр жағыма тигенде

Киімдерім кепкен кезде

Мен басымды  салбыратып жыладым

Сол көк бөліністің жанында

Өйткені, осы уақыт бойы мен ойландым

Сіз бен біз адасқанбыз

Ұзақ құлаған лақтыру

Сол көк бөліністе

Сол шексіз көк бөлініс

Сондықтан мен дуада көтерілдім

Маркониді радиосымен тапты

Ол көгілдір болып көрінді

Оның антеннасы баяғыда тот басқан

Жарта    отыру

Біз  орамал               бөлістік

Сол көк бөліндінің үстінде

Мен оны үмітпен  бұлғадым

Сізде телескоп бар

Бұл көк бөліністерді тесіп жіберуі мүмкін

Мен өзімді жағылған деп ойладым

Мен сіздің шарыңызды көргенше

Аймен бірге көтерілу

Сол көк бөліністің үстінде

Сол шексіз көк бөлініс