Shaved Head - Rheostatics

The minute you shaved your head,

You ran for the mirror, but slipped in the clippings.

You sat in your nest… and cried like a baby would:

«Why am I, why am I wild and…

What is a what is a monster to do?

When your teeth are so new and your tongue is for licking?»

Spent, you fell down to the floor… And dopey,

You giggled, rolled sideways, and turned on the stereo;

White noise on the radio felt like a weird movie.

… And I am and I…

That’s such a happy way to be.

Me, I can do it?

How 'bout you?

You made sure the door was not open.

You made sure the blinds were all closed,

Gathered up pillows and took off your clothes.

Each piece that fell to the floor.

Each piece that showed a bit more of your skin.

Lay back to your bed… so touched to the cool sheets.

… And I am and I…

That’s such a lonely thing to cry.

Me, I can do it?

How 'bout you?

The minute they shaved my head,

I asked, begged, to let me a minute more to breath.

My days are my lungs, but my love for you is

E n d l e s s.

(Pray for me and Joy.)

Шашыңды қырған сәтте,

Сіз айнаға жүгірдіңіз, бірақ кесінділерге  тайып кеттіңіз.

Сіз ұяңызда отырдыңыз... және сәбидей жыладыңыз:

«Неге мен, неге жабаймын және…

Құбыжық деген не, не істеу керек?

Тістеріңіз жаңа                                                      т      т          т                                                                  

Таптым, сіз еденге құлап қалдыңыз...

Сіз күлдіңіз, жан-жаққа айналдырдыңыз және стереоды қостыңыз;

Радиодағы ақ шу біртүрлі фильм сияқты болды.

... Ал мен менмін ...

Бұл бақытты әдіс.

Мен, мен  істей аламын ба?

Ал сіз ше?

Сіз есіктің ашық емес екеніне көз жеткіздіңіз.

Сіз перделердің жабылғанына көз жеткіздіңіз,

Жастықтарды жинап, киімдеріңізді шешіп алды.

Еденге құлаған әрбір бөлік.

Әр бөлік теріңізден аздап көбірек көрінді.

Салқын жаймаларға  тиіп                                Төсегіңізге  жатыңыз.

... Ал мен менмін ...

Бұл жылайтын жалғыз нәрсе.

Мен, мен  істей аламын ба?

Ал сіз ше?

Олар менің шашымды қырған сәтте,

Мен сұрадым, қайыр сұрадым, дем алу үшін бір минутқа созыңыз.

Менің күндерім    өкпе                 саған  махаббатым  

E n d l e s s.

(Мен және Джой үшін дұға етіңіз.)