Te Marie Pas, Mary ! - Renaud

Mary, marie-toi

Avec l’amour, la vie

Marie-toi avec la liberté

La solitude aussi

Épouse la cause encore

De ton rebelle, ton insoumis

Oh, mais je t’en supplie

Te marie pas, Mary !

Tu te vois déjà la bague au doigt

Mais les menottes aux poignets?

Tu te vois déjà sous son toit

Prisonnière, enchaînée?

Et les jours où il partira

À la guerre qu’il aime tant

Toi, ma fille, Mary, toi tu prieras

Pour qu’il te revienne vivant

Il te promettra la Lune

Les étoiles rien que pour toi

Mais tu n’en verras aucune

Sauf au ciel de ton lit froid

Car il désertera ta chambre

Bien plus souvent qu'à son tour

Pour donner son corps à l’Irlande

Son premier, son seul amour

Mary, marie-toi

Avec l’amour, la vie

Marie-toi avec la liberté

La solitude aussi

Épouse la cause encore

De ton rebelle, ton insoumis

Oh, mais je t’en supplie

Te marie pas, Mary !

Est-ce qu’il aimera autant

Tes grands yeux que son fusil?

Dans la lande, sous le vent

Ne verra-t-il qu’un maquis?

S’il te promet un enfant

Sûr qu’il ne voudra qu’un fils

Pour en faire un combattant

Qui tuera pour la justice

Lorsque tu le chercheras

C’est au pub, à la rivière

Qu’avec ses amis soldats

Il évoquera sa guerre

Deux saumons, quatre Guinness

Et il crachera par terre

Sa colère vengeresse

Pour la maudite Angleterre

Mary, marie-toi

Avec l’amour, la vie

Marie-toi avec la liberté

La solitude aussi

Épouse la cause encore

De ton rebelle, ton insoumis

Oh, mais je t’en supplie

Te marie pas, Mary !

Te vois-tu, Mary, demain

Avec ton homme en prison?

Il est bien long le chemin

Qui mènera au pardon

À Long Kesh, dans les fers

Y finira probablement

Tout comme ont fini ses frères

Qui ont payé le prix du sang

Auras-tu assez de larmes

Quand la mort le surprendra?

Est-ce que se tairont les armes

Lorsqu’il ne sera plus là?

Lorsqu’on fleurira sa tombe

De trèfles, de roses, de lilas

Reviendront-elles les colombes

De la paix que tu portes en toi?

Mary, marie-toi

Avec l’amour, la vie

Marie-toi avec la liberté

La solitude aussi

Épouse la cause encore

De ton rebelle, ton insoumis

Oh, mais je t’en supplie

Te marie pas, Mary !

Donne ton amour, ta flamme

Et ce, pour l'éternité

À qui déteste les armes

Fussent-elles de la Liberté

Мэри, үйлен

Махаббатпен, өмірмен

Еркіндікке үйлен

Жалғыздық та

Себепті қайтадан үйлен

Сенің бүлікшіңнен, сенің бүлікшіңнен

О, бірақ мен сенен өтінемін

Үйленбе, Мэри!

Саусағыңыздағы сақинаны көріп тұрсыз

Бірақ қол кісендері?

Сіз өзіңізді қазірдің өзінде оның шатырының астында көресіз

Тұтқын, шынжырланған?

Ал оның кеткен күндері

Соғысты ол өте жақсы көреді

Сен, қызым, Мэри, сен дұға етесің

Саған тірі оралу үшін

Ол сізге айды уәде етеді

Жұлдыздар тек сен үшін

Бірақ сіз ешқайсысын көрмейсіз

Сіздің суық төсегіңіздің аспанынан басқа

Себебі ол сенің бөлмеңді тастап кетеді

Өз кезегінде қарағанда әлдеқайда жиі

Оның денесін Ирландияға беру

Оның алғашқы, жалғыз махаббаты

Мэри, үйлен

Махаббатпен, өмірмен

Еркіндікке үйлен

Жалғыздық та

Себепті қайтадан үйлен

Сенің бүлікшіңнен, сенің бүлікшіңнен

О, бірақ мен сенен өтінемін

Үйленбе, Мэри!

Ол сонша сүйе ме

Оның мылтығынан гөрі үлкен көздерің бе?

Далада, жел астында

Ол тек макисти көре ме?

Егер ол саған балаға уәде берсе

Әрине, ол тек ұлды қалайды

Оны күрескер ету үшін

Әділдік үшін кім өлтіреді

Сіз оны іздегенде

Сыраханада, өзен жағасында

Тек солдат достарымен

Ол өзінің соғысы туралы айтады

Екі лосось, төрт Гиннес

Ал ол жерге түкіреді

Оның кекшіл қаһары

Қарғыс атқан Англия үшін

Мэри, үйлен

Махаббатпен, өмірмен

Еркіндікке үйлен

Жалғыздық та

Себепті қайтадан үйлен

Сенің бүлікшіңнен, сенің бүлікшіңнен

О, бірақ мен сенен өтінемін

Үйленбе, Мэри!

Өзіңді көресің бе, Мэри, ертең

Сіздің адамыңызбен түрмеде ме?

Бұл ұзақ жол

Бұл кешірімге әкеледі

Ұзын Кеште, темірлерде

Осымен бітетін шығар

Дәл оның ағалары аяқталғандай

Қанның құнын кім төледі

Көз жасыңыз жеткілікті ме

Өлім оны қашан таң қалдырады?

Мылтықтардың дыбысы өшіріледі

Ол қашан кетті?

Біз оның қабірін гүлдеткен кезде

Беде, раушан, сирень

Көгершіндер қайтеді

Ішіңіздегі тыныштық туралы ма?

Мэри, үйлен

Махаббатпен, өмірмен

Еркіндікке үйлен

Жалғыздық та

Себепті қайтадан үйлен

Сенің бүлікшіңнен, сенің бүлікшіңнен

О, бірақ мен сенен өтінемін

Үйленбе, Мэри!

Махаббатыңды, жалыныңды бер

Және бұл мәңгілікке

Кім қаруды жек көреді

Олар бостандық болды ма?