Rouge Sang - Renaud

Entre ce sang qui coule sur le sable de l’arène

Et fait vibrer la foule barbare, inhumaine

Ce sang rouge qui jaillit

Comme l’eau des fontaines

Du taureau accroupi sous l’acier madrilène

Et puis le sang versé hier à Tienanmen

Qui a éclaboussé vos mémoires et la mienne

Comme une étrange ressemblance

Même douleur, même peine

Comme une étrange ressemblance

Même couleur, d’où qu’il vienne

Entre ce sang qui coule

Sur le flanc des baleines

Harponnées dans la houle

Décimées par centaines

Celui des loups, des ours

Dans les steppes lointaines

Abattus dans leur course pour une vie sans chaîne

Et le sang qui rougit, la peau de porcelaine

De ces enfants d’Asie, birmanes, tibétaines

Comme une étrange ressemblance

Même douleur, même peine

Comme une étrange ressemblance

Même couleur, d’où qu’il vienne

Six milliards de consciences

Et combien appartiennent

A cette triste engeance

A ce troupeau de hyènes

Qui voit des différences

Entre toutes ces haines

Ces torrents de souffrances

Animales ou humaines

La mort est un théâtre dans tous les cas obscène

Le rouge, l'écarlate coule des mêmes veines

Comme une étrange ressemblance

Même douleur, même peine

Comme une étrange ressemblance

Même couleur, d’où qu’il vienne

Comme une étrange ressemblance

Même douleur, même peine

Аренаның құмында ағып жатқан қан

Және айуандық, адамгершілікке жатпайтын топты шайқаңыз

Бұл қызыл қан

Су бұрқақтары сияқты

Мадрид болатының астында бұқа еңкейіп отыр

Сосын кеше Тяньаньмэньде қан төгілді

Сіздің және менің естеліктерімді кім шашыратқан

Біртүрлі ұқсастық сияқты

Бірдей ауырсыну, бірдей ауырсыну

Біртүрлі ұқсастық сияқты

Қайдан келсе де бірдей түс

Осы ағып жатқан қанның арасында

Киттер жағында

Ісінуде гарпун

Жүздеген адам жойылды

Қасқырлар, аюлар

Алыс далада

Шынжырсыз өмір үшін олардың жарысында атылды

Ал қызыл қан, фарфор тері

Сол балалардың Азия, Бирма, Тибет

Біртүрлі ұқсастық сияқты

Бірдей ауырсыну, бірдей ауырсыну

Біртүрлі ұқсастық сияқты

Қайдан келсе де бірдей түс

Алты миллиард сана

Ал қаншасы тиесілі

Осы қайғылы ұрпаққа

Мына гиеналар табынына

Айырмашылықтарды кім көреді

Осы жек көрушіліктердің арасында

Бұл азап ағындары

Жануар немесе адам

Өлім - кез келген жағдайда ұятсыз театр

Бір тамырдан қызыл, алқызыл ағады

Біртүрлі ұқсастық сияқты

Бірдей ауырсыну, бірдей ауырсыну

Біртүрлі ұқсастық сияқты

Қайдан келсе де бірдей түс

Біртүрлі ұқсастық сияқты

Бірдей ауырсыну, бірдей ауырсыну