Pas De Dimanches - Renaud

Depuis deux mille ans tu te lèves tous les matins

Bien avant l’aube pour t’en aller bêcher la terre

Avant que le grain ne devienne un morceau de pain

Combien de sueur combien de peine et de misère

Paysan, mon frère

Pas de dimanches

Pas de vacances

Mais des nuits blanches

En abondance

Deux mille ans que tu obéis aux mêmes seigneurs

Et tu vaux bien moins que ton chien pour ces canailles

Va leur dire enfin que cette terre n’est pas la leur

Qu’elle n’appartient qu'à celui qui la travaille

Paysan, bétail

Pas de dimanches

Pas de vacances

Trousser tes manches

Dans le silence

Ils t’ont obligé à mettre tes champs en jachère

Ils ont saisi tes machines, ton pauvre troupeau

Tu n’as gardé que ton fusil et ta cartouchière

Quand ils viendront prendre ta ferme fais-leur la peau

Pas de dimanches

Pas de vacances

Parfois la branche

Devient potence

Екі мың жыл бойы сен күнде таңертең ояндың

Таң атқанша жер қазуға бару

Астық бір үзім нанға айналмас бұрын

Қаншама тер, қаншама азап пен қасірет

Шаруа, бауырым

Жексенбі жоқ

Демалыс жоқ

Бірақ ұйқысыз түндер

Көпшілікте

Екі мың жыл бойы бір мырзаларға бағындыңыз

Ал мына арамзаларға сен иттен әлдеқайда төменсің

Барып, оларға бұл жер олардыкі емес екенін айт

Бұл тек жұмыс істейтін адамға ғана тиесілі

Егінші, малшы

Жексенбі жоқ

Демалыс жоқ

жеңдеріңді қайырыңдар

Тыныштықта

Олар сені егістіктеріңді тыңайтуға мәжбүр етті

Машиналарыңды, бейшара малыңды тартып алды

Сіз тек мылтық пен патрон дорбаңызды ғана сақтадыңыз

Олар сіздің фермаңызды алуға келгенде, оларды өлтіріңіз

Жексенбі жоқ

Демалыс жоқ

Кейде филиал

Дарға айналады