P'tite Conne - Renaud

Tu m’excus’ras, mignonne

d’avoir pas pu marcher

derrire les couronnes

de tes amis branchs

parce que ton dealer

tait peut-tre l,

parmi ces gens en pleurs

qui parlaient de toi

en regardant leurs montres,

en se plaignant du froid,

en assumant la honte

de t’avoir pousse l…

P’tite conne

tu leur en veux mme pas

tu sais que ces charognes

sont bien plus morts que toi…

Tu frquentais un monde

d’imbciles mondains

o cette poudre immonde

se consomme au matin,

o le fric autorise

se croire l’abri

et de la cour d’assises

et de notre mpris

que ton triste univers

nous inspirait, malins

en sirotant nos bires

ou en fumant nos joints…

P’tite conne

Tu rvais de Byzance

Mais c’tait la Pologne

jusque dans tes silences…

On se connaissait pas

aussi tu me pardonnes,

j’ai pas chial quand t’as

cass ta pipe d’opium,

J’ai pens l’enfer

d’un tlphone qui crie

pour rveiller ta mre

au milieu de la nuit.

J’aurais voulu lui dire

que c’tait pas ta faute

qu’pas vouloir vieillir

on meurt avant les autres…

P’tite conne

Tu voulais pas mrir,

Tu tombes avant l’automne

Juste avant de fleurir…

Mais t’aurais-je connu

que a n’et rien chang,

petite enfant perdue

m’aurais-tu accept?

Moi j’aime le soleil

tout autant que la pluie

et quand je me rveille

et que je suis en vie

C’est tout ce qui m’importe,

bien plus que le bonheur

qui est affaire de mdiocres

et qui use le coeur…

P’tite conne

c’est oublier que toi

t’tais l pour personne

et que personne lt l…

Tu m’excus’ras, mignonne,

d’avoir pas pu pleurer

en suivant les couronnes,

de tes amis branchs,

parce que ton dealer

tait peut-tre l respirer ces fleurs

que tu n’aimerais pas,

recompter ces roses

qu’il a pay au prix

de ta dernire dose

et de ton demier cri…

P’tite conne

allez, repose-toi

tout prs de Morisson

et pas trop loin de moi…

Кешіріңіз, сүйкімді

жүре алмағаны үшін

тәждердің артында

сәнді достарыңыздан

себебі сіздің дилеріңіз

мүмкін сонда болды,

осы жылап жатқан адамдардың арасында

сен туралы кім айтты

сағаттарына қарап,

суыққа шағымданады,

ұят деп есептей отырып

сені итеріп жібергені үшін...

кішкентай қаншық

сіз тіпті оларды кінәламайсыз

Сіз бұл өлекселерді білесіз

сенен әлдеқайда өлі...

Сіз әлемге жиі бардыңыз

дүние ақымақтары

о мына лас ұнтақ

таңертең тұтынылады,

ақша мүмкіндік беретін жерде

қауіпсіз сезіну

және қылмыстық істер соты

және біздің менсінбеуіміз

бұл сіздің қайғылы әлеміңіз

бізді шабыттандырды, ақылды

сыраларымызды жұтып отыр

немесе буындарымызды шегу...

кішкентай қаншық

Сен Византиядан болдың

Бірақ бұл Польша болды

тіпті сенің үнсіздігіңде де...

Біз бір-бірімізді танымайтынбыз

Сен де мені кешір,

Сізде болған кезде маған бәрібір

апиын түтігін сындырыңыз,

Мен тозақ деп ойладым

айғайлайтын телефонның

анаңды ояту үшін

түн ортасында.

Мен оған айтқым келді

бұл сенің кінәң емес еді

қартайғың келмейтінін

біреуі екіншісінен бұрын өледі...

кішкентай қаншық

Өлгің келмеді,

Сіз күзден бұрын құлайсыз

Гүлдену алдында...

Бірақ мен сені танир ма едім

ештеңе өзгермегенін,

кішкентай жоғалған бала

сен мені қабылдайсың ба?

Маған күн ұнайды

жаңбыр сияқты

және мен оянғанда

ал мен тірімін

Маған бәрі бірдей,

бақыттан артық

бұл орташа адамдардың мәселесі

және жүректі тоздыратын ...

кішкентай қаншық

сені ұмыту

сен ол жерде ешкім үшін болдың

және ешкім...

Кешіріңіз, қымбаттым,

жылай алмағаны үшін

тәждерден кейін,

Сіздің сәнді достарыңыздан,

себебі сіздің дилеріңіз

Мүмкін сол гүлдермен дем алған шығар

саған ұнамайтынын,

сол раушан гүлдерін айтып бер

оның құнын төледі

сіздің соңғы дозаңыз

және сенің соңғы жылауың...

кішкентай қаншық

кел, демал

Мориссонға жақын

және меннен алыс емес ...