Mon Paradis Perdu - Renaud

Mon paradis perdu c’est mon enfance

A jamais envolée, si loin déjà

La mélancolie s’acharne, quelle souffrance

J’ai eu dix ans, je n’les ai plus, et je n’en reviens pas

Les souvenirs s’estompent et le temps passe

La vie s'écoule, la vie s’enfuit, et c’est comme ça

Léo a dit «avec le temps, va, tout s’efface»

Sauf la nostalgie qui sera toujours là

Où sont-elles mes cabanes dans les bois?

Et mes soldats de plomb?

Où sont Akim et Bleck le Roc et puis Zembla?

Sont-ils morts pour de bon?

Ils sont là, chaque seconde au fond de moi

Mon paradis perdu c’est mon enfance

Qui était douce comme le miel quelquefois

Auprès de mes frères et mes sœurs quand, en silence

Nous écoutions les belles histoires de mon gentil Papa

Où sont-ils mes châtaigniers et mes torrents

Des Cévennes de mon cœur?

Où est-elle, ma bête du Gévaudan

Qui me faisait si peur?

Ils sont là, chaque seconde au fond de moi

Où est-il mon vieux vélo tout déglingué?

Ma panoplie de Zorro, mon Jokari?

Ma canne à pêche en bambou, et les allées

Du parc Montsouris?

Ils sont là, chaque seconde au fond de moi

Mon paradis perdu c’est mon enfance

A jamais envolée, si loin déjà

Mon paradis perdu c’est l’innocence

Que je retrouve en toi

Mon enfant, ma Lolita…

Менің жоғалған жұмақ – менің балалық шағым

Мәңгі ұшты, қазірдің өзінде

Меланхолия сақталады, қандай азап

Мен онға толдым, кеттім, сене алар емеспін

Естеліктер өшіп, уақыт зымырап өтеді

Өмір тайып барады, өмір сырғып кетеді, мінекей

Лео «уақыт өте келе бәрі кетеді» деді.

Сағыныштан басқа, ол әрқашан сонда болады

Ормандағы менің кабиналарым қайда?

Менің ойыншық сарбаздарым ше?

Әкім мен Блек ле Рок, сосын Зембла қайда?

Олар біржола өлді ме?

Олар менің ішімде секунд сайын бар

Менің жоғалған жұмақ – менің балалық шағым

Кім кейде балдай тәтті еді

Бауырларыммен, әпкелеріммен бірге, үнсіз

Тәтті әкемнің тәтті әңгімелерін тыңдадық

Менің каштан ағаштарым мен ағындарым қайда

Жүрегімнің Севеннасынан ба?

Ол қайда, менің Геваудандық аңым

Мені осылай қорқытқан кім?

Олар менің ішімде секунд сайын бар

Менің ескі велосипедім қайда?

Менің Zorro киімім, менің Джокари?

Менің бамбуктан жасалған қармақ, және фэрвейс

Монсурис саябағынан ба?

Олар менің ішімде секунд сайын бар

Менің жоғалған жұмақ – менің балалық шағым

Мәңгі ұшты, қазірдің өзінде

Менің жоғалған жұмағым - кінәсіздік

Мен сенен тапқаным

Балам, менің Лолитам...