Mal Barrés - Renaud

Un petit couple d’amoureux

Dans un bistrot de banlieue

Assis sur la banquette

Se roule des pelles à qui mieux-mieux

Les prolos silencieux

Observent la conquête

Moi je suis accoudé au bar

Et je rigole à part

En matant le tableau

Je les vois vingt ans plus tard

Et ça m' fout un cafard

A couper au couteau

C’est tout jeune et ça ne sait pas

Que pour les amoureux, hélas

La vie est bien dégueulasse

Un beau jour les filles se cassent

Et voilà…

Un petit couple d’amoureux

Se regarde dans les yeux

Et parle d’avenir

D’une vie en rose et bleu

Que des moments heureux

De la joie, du plaisir

Moi j’pense à la jalousie

A la haine, à l’ennui

Qui s’installent chaque jour

Je pense à la vie quotidienne

Je pense au poids des chaînes

Qui détruisent l’amour

C’est tout jeune et ça ne sait pas

Que pour les amoureux, hélas

La vie est bien dégueulasse

Un beau jour l’amour se lasse

C’est comme ça…

Un petit couple d’amoureux

Qui ferait peut-être mieux

D’en finir tout de suite

Quelques ébats délicieux

Pour trois jours, puis adieu

On s’aime et on se quitte

Pourquoi vouloir à tout prix

Vivre toute une vie

Dans la même galêre

Le bonheur reste toujours

L’affaire de quelques jours

Pas d’une vie entière

C’est tout jeune et ça ne sait pas

Que pour les amoureux, hélas

La vie est bien dégueulasse

Un beau jour l’amour se casse

Comme toi…

Кішкентай сүйетін жұп

Қала маңындағы бистрода

Орындыққа отыру

Кім жақсы - күрек жақсы

Үнсіз пролестер

Жаулап алуды бақылаңыз

Мен, мен барға сүйенемін

Ал мен өзіме күлемін

Суретті тамашалау

Мен оларды жиырма жылдан кейін көремін

Және бұл мені ашуландырады

Пышақпен кесу үшін

Бұл өте жас және ол білмейді

Тек ғашықтар үшін, өкінішке орай

Өмір сондай жиіркенішті

Бір күні қыздар ажырасып кетеді

Міне, сіз…

Кішкентай сүйетін жұп

Көздеріңізге қараңыз

Және болашақ туралы сөйлесіңіз

Қызғылт және көк түстегі өмір

Тек бақытты кездер

Қуаныш, рахат

Мен қызғаныш туралы ойлаймын

Жек көру, жалығу

Кім күнде қоныстанады

Мен күнделікті өмірді ойлаймын

Мен шынжырлардың салмағын ойлаймын

махаббатты бұзатын

Бұл өте жас және ол білмейді

Тек ғашықтар үшін, өкінішке орай

Өмір сондай жиіркенішті

Бір тамаша күн махаббат шаршайды

Дәл солай…

Кішкентай сүйетін жұп

Кім жақсырақ жасайды

Дәл қазір аяқтау үшін

Кейбір дәмді антиктар

Үш күн, содан кейін қоштасу

Біз бір-бірімізді жақсы көреміз және ажырасамыз

Неліктен сіз барлық шығындарды қалайсыз

Өмір бойы өмір сүр

Сол қайықта

Бақыт әрқашан қалады

Бірнеше күндік мәселе

Өмір бойы емес

Бұл өте жас және ол білмейді

Тек ғашықтар үшін, өкінішке орай

Өмір сондай жиіркенішті

Бір тамаша күн махаббат үзіледі

Сен сияқты…