Төменде әннің мәтіні берілген Ma Chanson Leur A Pas Plu (Suite) , суретші - Renaud аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Renaud
Mon disque était terminé
Y m’restait trois quatre chansons
Qu’j’voulais pas mettre au panier
Qu'étaient vraiment trop canon
'Lors je m’suis dit rebelote
Une fois d’plus j’vais essayer
De les r’fourguer à des potes
Des fois qu’eux y s’raient plantés
'Lors j’ai filé en banlieue
Voir un groupe de rap d’enfer
C'était c’qui s’faisait de mieux
Ça plaisait même à ma mère
Pis au niveau des paroles
Ça plaisait même à mon chien!
J’dis au chanteur hé brother!
J’ai une chanson en béton!
Ell’s’appelle, on est tous frères
Sauf Hamid qu’est un sale con!
C’est un mec y s’sent exclu
D’cette société inhumaine
Alors un jour il en peut plus
Et il crie toute sa haine
En graffitant sur les murs
Son prénom un peu partout
Mais comme y’s’appelle Maurice
Ça fait pas joli du tout!
Qu’est ce t’en pense de ma chanson?
Tu la veux pas, ah bon?
C’est pas grave j’vais aller voir
Un chanteur de rock, un noir!
Alors j’ai filé au Québec
Pour rencontrer Roch Voisine
J’l’ai trouvé tell’ment beau mec
Que j’ai pris trois aspirines
Ma maman avait raison
J’aurais dû me faire bûcheron!
J’ui ai dit avec un grand sourire
Écoute un peu ça, calice!
Ma chanson elle est pas pire
Elle s’appelle «je l’aime en crisse»
C’est l’histoire un peu niaiseuse
D’un maudit bum de Montréal
Y rencontre une shampouineuse
Un soir sur le Mont Royal
Quand elle voit sa Camaro
Elle tombe vraiment en amour
Quand y voit ses gosses, le salaud
Il l’abandonne dans la neige!
Qu’est ce t’en pense de ma chanson?
Tu la veux pas, ah bon?
C’est pas grave j’vais aller voir
Un chanteur de blues, un noir!
C’est pas fini
'Lors j’ai filé un rencard
À Goldman dans un milk-bar
J’l’ai retrouvé dans l’frigo
En train d’convaincre un esquimau
Qu’y faut aimer son bâton
Qu’la vie n’est qu’un long glaçon
Ma chanson est bonne bonne
Elle chante la différence
Entre la poire et la pomme
Entre le bol et la chance
Car tout ce qui nous divise
Nous rapproche et nous éloigne
De tout ce que les gens disent
Et de tout ce que j’empoigne
Sur les miettes du balcon
Où je vois trimer la bonne
Quand sont passés les pigeons
Qui souillent mes géraniums
Qu’est ce t’en pense de ma chanson?
Tu la veux pas, ah bon?
C’est pas grave j’vais aller voir
Un chanteur de jazz, un noir!
Allons-y roulez jeunesse
Dernier couplet
Ah ben quand même
Quoi qu’est ce t’as toi
Non non rien
Ah bon
Manque de bol y m’restait plus
Qu’une chanson vraiment craignos
Je tombe sur un trou du cul
Qui rev’nait de Roland-Garros
Une espèce de tête pleine d’eau
Robinet derrière la nuque!
J’ui ai dit: Excuse-moi mecton
Tu voudrais pas faire chanteur?
T’es largement assez con
Et t’es beau comme un docteur
J’ai une chanson qui s’appelle
Ell’f’sait du vélo sans selle
On l’enregistre dès ce soir
Et demain t’es un rock star
On a fait effectiv’ment
Numéro un tout l'été
Et c'était tell’ment navrant
Que Libé a adoré!
Alors pour les remercier
Je m’suis abonné, pas con
J’ai toujours besoin d’papier
Pour emballer mes poissons!
Ta gueule!
Ah c’est fini?
Ah bon
Менің рекордым аяқталды
Менде үш төрт ән қалды
Мен себетке салғым келмеді
Бұл шынымен тым ыстық болды
«Мен өз-өзіме қарсылық білдірген кезде
Тағы бір рет тырысамын
Оларды достарына беру үшін
Кейде олар өздерін сол жерге отырғызатын
«Сонымен мен қала шетіне қарай жүгірдім
Бір тамаша рэп тобын қараңыз
Бұл ең жақсы болды
Тіпті анама да ұнады
Ән мәтінінде нашар
Тіпті менің итім де ұнады!
Әншіге айтарым сәлем аға!
Менің нақты әнім бар!
Оның аты, бәріміз ағайындымыз
Жабайы Хамидтен басқа!
Бұл жігіт өзін шеттетілгендей сезінеді
Бұл адамгершілікке жатпайтын қоғамнан
Сондықтан бір күні одан да көп болуы мүмкін
Және ол өзінің барлық жек көретін айқайлайды
Қабырғалардағы граффити арқылы
Оның аты барлық жерде
Бірақ оның аты Морис
Бұл мүлдем әдемі емес!
Менің әнім туралы не ойлайсыз?
Сіз оны қаламайсыз, солай ма?
Маңызды емес, мен барып көрейін
Рок әнші, қара!
Сондықтан мен Квебекке жол тарттым
Роч Войзинмен кездесу үшін
Мен оны өте әдемі жігіт таптым
Мен үш аспирин қабылдадым
Анам дұрыс айтты
Мен ағаш өңдеуші болуым керек еді!
Мен оған күлімсіреп айттым
Мынаны тыңда, кесе!
Менің әнім одан жаман емес
Оның аты «Мен оны дағдарыс кезінде жақсы көремін»
Бұл біраз ақымақ әңгіме
Монреальдық сұмдықтан
Бір шампуньші қызды кездестіреді
Бір кеште Роял тауында
Ол Камароны көргенде
Ол шынымен ғашық болады
Балаларын көргенде, бейбақ
Ол оны қарда қалдырады!
Менің әнім туралы не ойлайсыз?
Сіз оны қаламайсыз, солай ма?
Маңызды емес, мен барып көрейін
Блюз әншісі, қара!
Біткен жоқ
'Сонымен мен кездесуге бардым
Сүт барындағы Голдманға
Мен оны тоңазытқыштан таптым
Эскимосты сендіру
Оның таяқшасын жақсы көру бар
Бұл өмір тек мұз текшелері ғана
Менің әнім жақсы жақсы
Ол айырмашылықты айтады
Алмұрт пен алманың арасында
Тостаған мен сәттіліктің арасында
Өйткені, мұның бәрі бізді бөледі
Бізді жақындатып, ажыратады
Адамдардың айтқанының бәрінен
Ал мен ұстағанның бәрі
Балкондағы үгінділер
Мен қызметші қыздың еңбектеніп жатқанын көремін
Көгершіндер қашан кетті
Бұл менің гераньімді ластайды
Менің әнім туралы не ойлайсыз?
Сіз оны қаламайсыз, солай ма?
Маңызды емес, мен барып көрейін
Джаз әншісі, қара!
Жастар атқа мінейік
Соңғы өлең
Әй, бәрібір
Сенде не бар?
Жоқ жоқ ештеңе
о жақсы
Сәтсіздіктен менде көп қалды
Қандай қорқынышты ән
Мен ессізді кездестіремін
Ролан-Гарростан кім қайтып келді
Суға толы бастың бір түрі
Мойынның артындағы шүмек!
Мен кешірші жігітім дедім
Әнші болғың келмей ме?
Сіз өте ақымақсыз
Ал сен дәрігер ретінде әдемісің
атты әнім бар
Ол седласыз велосипед туралы біледі
Бүгін кешке жазып жатырмыз
Ал ертең сен рок жұлдызы боласың
Біз шынымен де жасадық
Жаз бойы бірінші нөмір
Және бұл өте жүректі ауыртты
Бұл Либе жақсы көретін!
Сондықтан оларға алғыс айту
Мен жазылдым, ақымақ емес
Маған әрқашан қағаз керек
Менің балықты жинау үшін!
Ауызыңды жап!
О, бітті ме?
о жақсы
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз