Leonard's Song - Renaud

Huit millions de tes frères

Génocides naguère

Sur ce qui fut la terre

Sacrée de tes ancêtres

Et ils sont toujours fiers

Du général Custer

Des héros légendaires

De la conquête de l’ouest

Du Buffalo Bill ce con

Qui tuait les bisons

Comme on tire au pigeon

Débile Buffalo

D’Davy Crockett ce fou

Dont les renards, les loups

Se souviennent surtout

Parce qu’il leur fit la peau

Entendras-tu ces mots

De derrière tes barreaux

Leonard

Du fond de ta cellule

Dis-leur qu’on les encule

Ces connards

Ce peuple de barbares

Ce pays blanc et noir

A construit son pouvoir

Sur le sang des Cheyenne

Mais les livres d’histoire

Ont perdu la mémoire

Pas un mot à la gloire

De ces nations Indiennes

Qui respectaient la vie

Et la terre et ses fruits

Et prêtaient aux fourmis

Une âme magnifique

Pas de drapeaux en berne

Pour qu’un môme se souvienne

De cette Shoah ancienne

Qui a bâti l’Amérique

Entendras-tu ces mots

De derrière tes barreaux

Leonard

Du fond de ta cellule

Dis-leur qu’on les encule

Ces connards

Tes frangins survivants

Quelques milliers pourtant

Furent bien gentiment

Parqués comme bétail

Dans des réserves sordides

Où vous crevez, tranquilles

Alcool, drogues, suicides

Loin du monde qui braille

Toi tu as pris ton fusil

Pour refuser l’oubli

Tu n’as pas leur folie

Tu as tiré en l’air

Et tu as pris perpette

Trente ans que tu végètes

À l’ombre des tempètes

Qui agitent la terre

Entendras-tu ces mots

De derrière tes barreaux

Leonard

Du fond de ta cellule

Dis-leur qu’on les encule

Ces connards

Je vis très loin de toi

Mais, tu sais, je suis là

Tu entendras ma voix

Un jour dans les nuages

Au pays de Voltaire

Résonne la colère

Contre ces tortionnaires

Qui t’ont jeté en cage

Puisse un jour ma chanson

Aux murs de ta prison

Ouvrir un horizon

D’amour et de lumière

Devenir un totem

Pour te dire «je t’aime «L'innocent qu’on enchaîne

Sera toujours mon frère

Entendras-tu ces mots

De derrière tes barreaux

Leonard

Du fond de ta cellule

Dis-leur qu’on les encule

Ces connards

Сегіз миллион ағаларың

Бұрынғы геноцидтер

Жерде не болды

Ата-бабаң үшін қасиетті

Және олар әрқашан мақтан тұтады

Генерал Кастерден

аты аңызға айналған батырлар

Батысты жаулап алу туралы

Кейбір Буффало Билл

бизонды кім өлтірді

Көгершін ату сияқты

ақымақ буйвол

Д'Дэви Крокетт жынды

Оның ішінде түлкі, қасқыр

Көбінесе есте сақтаңыз

Өйткені ол оларды өлтірді

Бұл сөздерді естисіз бе

Темір тордың арғы жағынан

Леонард

Ұяшықтың түбінен

Айтыңызшы, біз оларды ұрып-соғамыз

Бұл ақымақтар

Бұл варварлардың халқы

Бұл ақ пен қара ел

Билігін құрды

Шайеннің қанында

Бірақ тарих кітаптары

Жадтарын жоғалтқан

Даңқ үшін сөз емес

Осы үнді халықтарынан

Өмірді кім сыйлады

Ал жер және оның жемістері

Және құмырсқаларға қарыз берді

Әдемі жан

Жартылай тұғырда жалаулар жоқ

Бала есте сақтау үшін

Бұл ежелгі Холокост туралы

Американы кім салды

Бұл сөздерді естисіз бе

Темір тордың арғы жағынан

Леонард

Ұяшықтың түбінен

Айтыңызшы, біз оларды ұрып-соғамыз

Бұл ақымақтар

Аман қалған бауырларың

Дегенмен бірнеше мың

Өте мейірімді болды

мал сияқты бақты

Нашар қорларда

Қайда өлсең, тыныш

Алкоголь, есірткі, суицид

Айқайлаған дүниеден алыс

Сіз мылтығыңызды алдыңыз

Ұмытудан бас тарту

Сізде олардың ақылсыздығы жоқ

Сіз ауаға оқ аттыңыз

Ал сен өмірді алдың

Өсімдік өсіретін отыз жыл

Дауылдың көлеңкесінде

Жерді тербеткен кім

Бұл сөздерді естисіз бе

Темір тордың арғы жағынан

Леонард

Ұяшықтың түбінен

Айтыңызшы, біз оларды ұрып-соғамыз

Бұл ақымақтар

Мен сенен өте алыс тұрамын

Бірақ, білесің бе, мен осындамын

Даусымды естисің

Бұлттағы бір күн

Вольтер жерінде

Ашу естіледі

Бұл азаптаушыларға қарсы

Сені торға кім лақтырды

Әнім бір күн болсын

Сіздің түрмеңіздің қабырғаларына

Көкжиекті ашыңыз

Махаббат пен жарықтан

Тотемге айналу

Саған "Мен сені сүйемін" деп айту үшін біз шынжырлап жатқан жазықсыз

Әрқашан ағам болып қала береді

Бұл сөздерді естисіз бе

Темір тордың арғы жағынан

Леонард

Ұяшықтың түбінен

Айтыңызшы, біз оларды ұрып-соғамыз

Бұл ақымақтар