La menthe à l'eau - Renaud

Quand la Marie que j’aimais

S’amenait en minaudant

Dans mon nid, au mois de mai

J’avais jamais mal aux dents

De tout Marie émanait

Le beau, le doux, le mignon

Mais dans ma menue monnaie

Y’avait pas le mot million

Marie n'était pas mémère

Elle aimait bien ma moumouth

Mes mimiques, ma marinière

Et mes manières de mammouth

Les amis de mon aimée

M’amusaient, mais allons-donc

Les habits amidonnés

Ils donnaient dans le bidon

Mais Marie, ma muse, ma reine

N'était pas des masses ma mie

La muse ment et l’amant peine

Si j’puis m’exprimer ainsi

C’est décidé, dès demain

J’ai des idées détonnantes

Je vais demander la main

De Marie, si ça l’enchante

Si j’aimais sa tombola

Si jamais ça tombe à l’eau

Mon amante deviendra

Ben voyons, l’amante à l’eau

Мен сүйген Мэри кезде

Күйзеліп келді

Ұясында, мамыр айында

Менің тісім ешқашан ауырған емес

Барлығынан Мэри шықты

Әдемі, тәтті, сүйкімді

Бірақ менің бос ақшамда

Миллион деген сөз болған жоқ

Мари ана емес еді

Оған менің аузым ұнады

Менің бет әлпетім, менің матрошым

Ал менің мамонт жолдарым

Менің сүйіктімнің достары

Мені қызықтырды, бірақ кеттік

Крахмалданған киім

Олар банкада берді

Бірақ Мэри, менің музам, менің ханшайымым

Көпшілік бал емес еді

Муза өтірік айтады, ал ғашық ауырады

Егер мен өзімді осылай жеткізе алсам

Шешілді, ертең

Менде керемет идеялар бар

Мен қолды сұраймын

Мэриден, егер бұл оған ұнаса

Егер маған оның ұтысы ұнаса

Егер ол ағынға түссе

Менің сүйіктім болады

Қане, көрейік, судағы ғашық