La Fille De Cavan - Renaud

J’ai marché longtemps de Killeshandra

Aux faubourgs de la ville

Cette route me semblait autrefois

Enchantée et tranquille

Plus de vingt miles me séparent

De la fille de Cavan

J’arrive bientôt et je vais la voir

Dans sa robe gitane

Les ombres de l’automne sont tombées

Sur les arbres courbés

Et chaque feuille rouge doré

Me rappelle ses cheveux

Je marche encore et le soleil

Qui brille de mille feux

Me renvoie les millions d'étincelles

Qui luisent dans ses yeux

Je vais sûrement la retrouver

Au marché du dimanche

Tout doucement je l’approcherai

Pour effleurer ses hanches

Comme chaque fois, j’aurai son sourire

Et les hommes de Cavan

Comme chaque fois vont me maudire

Et jalouser ma flamme

Je reprends la route pour Killeshandra

Et j’ai le cœur en fête

Quand je lui ai dit «Veux-tu de moi ?»

Elle a répondu «Peut-être»

Le mois prochain je reviendrai

Pour la fille de Cavan

Et j’ai bon espoir de l'épouser

Dans sa robe gitane

Мен Киллешандрадан ұзақ жүрдім

Қаланың шетінде

Бұл жол бір кездері көрінетін

Сиқырлы және тыныш

Мені жиырма мильден астам бөліп тұр

Каванның қызынан

Мен жақында келемін, мен оны көремін

Оның сыған көйлегінде

Күздің көлеңкесі түсті

Иілген ағаштарда

Және әрбір алтын қызыл жапырақ

Оның шашын еске түсіреді

Мен әлі күнге дейін жүремін және күн

бұл жарқырайды

Маған миллиондаған ұшқындарды қайтарыңыз

Бұл оның көзінде жарқырайды

Мен оны міндетті түрде табамын

Жексенбілік базарда

Мен оған өте баяу жақындаймын

Оның жамбастарына қол тигізу үшін

Әдеттегідей, мен оның күлкісіне ие боламын

Ал Каванның адамдары

Кез келген уақытта мені қарғайтын сияқты

Ал менің жалынымды қызғаныш

Мен Киллешандра үшін қайтадан жолға түсіп жатырмын

Ал менің жүрегім тойлайды

«Мені қалайсың ба?» дегенімде.

Ол «мүмкін» деп жауап берді

Келесі айда мен қайтамын

Каванның қызы үшін

Ал мен оған үйленемін деп үміттенемін

Оның сыған көйлегінде