Fatigué (Répétitions Bercy 2007) - Renaud

Jamais une statue ne sera assez grande

pour dpasser la cime du moindre peuplier

et les arbres ont le coeur infiniment plus tendre

que celui des hommes qui les ont plants

Pour toucher la sagesse qui ne viendra jamais

j’changerais la sve du premier olivier

contre mon sang impur d’tre civilis

responsable anonyme de tout le sang vers

Fatigu, fatigu

fatigu du mensonge et de la vrit

que je croyais si belle, que je voulais aimer

et qui est si cruelle que je m’y suis brl

Fatigu, fatigu

Fatigu d’habiter sur la plante terre

sur ce grain de poussire, sur ce caillou minable

sur cette fausse toile perdue dans l’univers

berceau de la btise et royaume du mal

o la plus volue parmi les cratures

a invent la haine, le racisme et la guerre

et le pouvoir maudit qui corrompt les plus purs

et amne le sage cracher sur son frre

Fatigu, fatigu

fatigu de parler, fatigu de me taire

quand on blesse un enfant, quand on viole sa mre

quand la moiti du monde en assassine un tiers

Fatigu, fatigu

Fatigu de ces hommes qui ont tu les indiens,

massacr les baleines et billonn la vie,

extermin les loups, mis des colliers aux chiens

qui ont mme russi pourrir la pluie

La liste est bien trop longue de tout ce qui m’coeure

depuis l’horreur banale du moindre fait divers

il n’y a plus assez de place dans mon coeur

pour loger la rvolte, le dgot, la colre

Fatigu, fatigu

fatigu d’esprer et fatigu de croire

ces ides brandies comme des tendards

et pour lesquelles tant d’hommes ont connu l’abattoir

Fatigu, fatigu

Je voudrais tre un arbre, boire l’eau des orages

me nourrir de la terre, tre ami des oiseaux,

et puis avoir la tte si haut dans les nuages

qu’aucun homme ne puisse y planter un drapeau

Je voudrais tre un arbre et plonger mes racines

au coeur de cette terre que j’aime tellement

et que ce putain d’homme chaque jour assassine

je voudrais le silence enfin, et puis le vent…

Fatigu, fatigu

Fatigu de har et fatigu d’aimer

surtout ne plus rien dire, ne plus jamais crier

fatigu des discours, des paroles sacres

Fatigu, fatigu

Fatigu, fatigu fatigu de sourire, fatigu de pleurer

fatigu de chercher quelques traces d’amour

dans l’ocan de boue o sombre la pense

Fatigu, fatigu

Мүсін ешқашан жеткілікті үлкен болмайды

ең кішкентай теректің басынан жоғары көтерілу

және ағаштар шексіз мейірімді

оларды отырғызған адамдарға қарағанда

Ешқашан келмейтін даналыққа қол тигізу

Мен бірінші зәйтүн ағашының шырынын ауыстырар едім

мәдениетті болуыма таза қаныма қарсы

барлық қан үшін жауапты анонимді

Шаршаған, шаршаған

өтірік пен шындықтан шаршадым

Мен соншалықты әдемі деп ойладым, сүйгім келді

және бұл соншалықты қатыгездік, мен оған өзімді өртеп жібердім

Шаршаған, шаршаған

Өсімдік жерінде тұрудан шаршадым

мына шаңда, мына тозған таста

ғаламда жоғалған бұл жалған кенепте

ақымақтық пен зұлымдық патшалығының бесігі

o жаратылыстар арасында ең дамыған

жек көрушілікті, нәсілшілдік пен соғысты ойлап тапты

және ең тазаны бұзатын қарғыс күш

ал дана адамды бауырына түкіруге әкел

Шаршаған, шаршаған

сөйлеуден шаршадым, үндемеуден шаршадым

баланы ренжіткенде, анасын зорлағанда

әлемнің жартысы үштен бірін өлтіргенде

Шаршаған, шаршаған

Үнділерді өлтірген осы адамдардан шаршадым,

киттерді сойып, өмірді өшірді,

қасқырларды жою, иттерге жаға кигізу

тіпті жаңбырда шіріп үлгерген

Мені қызықтыратындардың тізімі тым ұзақ

ең кішкентай жаңалықтардың банальды сұмдығынан

Менің жүрегімде орын жеткіліксіз

үй бүлік, жиіркеніш, ашу

Шаршаған, шаршаған

үміттенуден, сенуден шаршаған

бұл идеялар баннерлер сияқты көтерілді

және осы үшін көптеген адамдар қасапхананы біледі

Шаршаған, шаршаған

Ағаш болғым келеді, жаңбыр суын ішкім келеді

мені жерден тамақтандыр, құстарға дос бол,

содан кейін бұлттарда басыңызды жоғары ұстаңыз

ол жерге ешкім ту тікпейді

Ағаш болып, тамырымды тұндырғым келеді

мен қатты жақсы көретін осы жердің қақ ортасында

және бұл ақымақ адам күнде өлтіреді

Ақырында тыныштықты, сосын желді қалаймын...

Шаршаған, шаршаған

Шаршаудан, сүюден шаршадым

бәрінен бұрын енді ештеңе айтпа, енді ешқашан айқайлама

сөзден, киелі сөздерден жалықты

Шаршаған, шаршаған

Шаршаған, шаршаған, күлгеннен, жылаудан шаршаған

махаббаттың кейбір іздерін іздеуден шаршады

ой қараңғыланған балшық мұхитында

Шаршаған, шаршаған