Écoutez-moi les gavroches - Renaud

Pour toutes les fleurs du béton,

Pour tous les gamins de Paris,

J’ai composé cette chanson

Pour éclairer leurs sombres nuits.

Pour ceux qui vivent sur le bitume,

Qui n’ont jamais vu le gazon,

Qui ne connaissent que la brume,

Qui n’ont qu’un ciel gris pour plafond.

Ecoutez-moi, les Gavroches,

Vous les enfants de la ville,

Non Paris n’est pas si moche,

Ne pensez plus à l’an 2000.

Ouvrez vos yeux pleins d’innocence

Sur un Paris qui vit encore

Et qui fera de votre enfance

Le plus merveilleux des décors.

Voyez plus loin que l’horizon,

Le temps n’a pas tout démoli,

Les rues sont pleines de chansons,

Les murs ne sont pas toujours gris.

Ecoutez-moi, les Gavroches,

Vous les enfants de la ville,

Non Paris n’est pas si moche,

Ne pensez plus à l’an 2000.

Traînez vos vies dans les ruelles,

Dans les vieux bistrots, dans les cours,

Et sur les pavés éternels

Qui n’ont pas quitté les faubourgs.

Allez respirer sur la Butte

Tous les parfums de la Commune,

Souvenir de Paris qui lutte,

Et qui pleure parfois sous la Lune.

Allez, Ecoutez-moi, les Gavroches,

Vous les enfants de ma ville,

Non Paris n’est vraiment pas si moche,

Ne pensez plus à l’an 2000

Барлық бетон гүлдері үшін,

Париждегі барлық балалар үшін,

Бұл әнді мен шығардым

Олардың қараңғы түндерін жарықтандыру үшін.

Асфальтта тұратындар үшін,

Шөпті көрмеген,

Тұманды кім ғана біледі,

Кімде төбеге сұр аспан ғана бар.

Мені тыңдаңдар, Гавроштар,

Қала балалары,

Париж соншалықты ұсқынсыз емес,

Енді 2000 жылды ойламаңыз.

Бейкүнә көзіңді аш

Әлі күнге дейін өмір сүріп жатқан Парижде

Ал сіздің балалық шағыңызды кім жасайды

Ең керемет пейзаж.

Көкжиектен ары қарай,

Уақыт бәрін жойған жоқ,

Көшелер әнге толы,

Қабырғалар әрқашан сұр бола бермейді.

Мені тыңдаңдар, Гавроштар,

Қала балалары,

Париж соншалықты ұсқынсыз емес,

Енді 2000 жылды ойламаңыз.

Өміріңізді аллеялар арқылы сүйреңіз,

Ескі бистроларда, аулаларда,

Және мәңгілік тастарда

Кім қала шетінен кетпеді.

Бьютте дем ал

Коммунаның барлық дәмі,

Күрескен Парижді еске түсіру,

Ал кейде ай астында жылайды.

Келіңіздер, мені тыңдаңыздар, Гавроштар,

Менің қаламның балалары,

Жоқ, Париж шынымен де ұсқынсыз емес.

Енді 2000 жылды ойламаңыз