Төменде әннің мәтіні берілген Déserteur , суретші - Renaud аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Renaud
Monsieur le président je vous fais une bafouille
Que vous lirez sûrement si vous avez des couilles
Je viens de recevoir un coup d’fil de mes vieux
Pour m’prévenir qu’les gendarmes s'étaient pointés chez eux
J’ose pas imaginer c’que leur a dit mon père
Lui, les flics, les curés et puis les militaires
Il les a vraiment dans l’nez, p’t-être encore plus que moi
Dès qu’il peut en bouffer l’vieil anar' y s’gêne pas, l’vieil anar' y s’gêne pas
Alors y parait qu’on m’cherche, qu’la France a besoin d’moi
C’est con, j’suis en Ardèche, y fait beau, tu crois pas?
J’suis là avec des potes, des écolos marrants
On a une vieille bicoque, on la retape tranquillement
On fait pousser des chèvres, on fabrique des bijoux
On peut pas dire qu’on s’crève, l’travail, c’est pas pour nous
On a des plantations, pas énormes, trois hectares
D’une herbe qui rend moins con, non, c’est pas du Ricard, non, c’est pas du
Ricard
Monsieur le président je suis un déserteur
De ton armée de glands, de ton troupeau d’branleurs
Ils auront pas ma peau, toucheront pas à mes cheveux
J’saluerai pas l’drapeau, j’marcherai pas comme les bœufs
J’irai pas en Allemagne faire le con pendant douze mois
Dans une caserne infâme avec des plus cons qu’moi
J’aime pas recevoir des ordres, j’aime pas me lever tôt
J’aime pas étrangler le borgne, plus souvent qu’il ne faut, plus souvent qu’il
ne faut
Puis surtout c’qui m’déplaît c’est que j’aime pas la guerre
Et qui c’est qui la fait?
Ben c’est les militaires
Ils sont nuls, ils sont moches et puis ils sont teigneux
Maintenant j’vais t’dire pourquoi j’veux jamais être comme eux
Quand les russes, les 'ricains feront péter la planète
Moi, j’aurais l’air malin avec ma bicyclette
Mon pantalon trop court, mon fusil, mon calot
Ma ration d’topinambour et ma ligne Maginot, et ma ligne Maginot
Alors me gonfle pas, ni moi, ni tous mes potes
Je serai jamais soldat, j’aime pas les bruits de bottes
T’as plus qu'à pas t’en faire et construire tranquilos
Tes centrales nucléaires, tes sous-marins craignos
Mais va pas t’imaginer, monsieur le président
Que j’suis manipulé par les rouges ou les blancs
Je n’suis qu’un militant du parti des oiseaux
Des baleines, des enfants, de la terre et de l’eau, de la terre et de l’eau
Monsieur le président pour finir ma bafouille
J’voulais t’dire simplement ce soir on fait des nouilles
A la ferme c’est l’panard, si tu veux, viens bouffer
On fumera un pétard et on pourra causer (x2)
Президент мырза, мен сізге кідіремін
Егер сізде шарлар болса, оны міндетті түрде оқисыз
Маған жаңа ғана қарттарым қоңырау шалды
Жандармдар олардың үйіне келгенін ескерту үшін
Мен әкемнің оларға не айтқанын елестете алмаймын
Ол, полицейлер, діни қызметкерлер, содан кейін әскерилер
Оның мұрнында олар шынымен бар, мүмкін менен де көп
Ол ескі анарды жей бастағанда, қарсы емес, ескі анарды қарсы емес.
Сондықтан мені іздеп жүрген сияқты, мен Францияға керек сияқтымын
Бұл ақымақ, мен Ардешедемін, ауа-райы жақсы, қалай ойлайсыз?
Мен достарыммен осындамын, көңілді экологиялық таза
Бізде ескі сарай бар, оны үнсіз жөндеп жатырмыз
Біз ешкі өсіреміз, зергерлік бұйымдар жасаймыз
Біз өліп жатырмыз деп айта алмаймыз, жұмыс біз үшін емес
Бізде плантациялар үлкен емес, үш гектар
Сізді ақымақ ететін арамшөп, жоқ, бұл Рикард емес, жоқ, ол емес
Ричард
Президент мырза мен дезертирмін
Жүздеріңнің әскерлеріңнен, Отарларыңның табындарыңнан
Олар менің терімді алмайды, шашыма қол тигізбейді
Туды сыйламаймын, Өгіздей жүрмеймін
Мен он екі ай бойы Германияға бармаймын
Менен гөрі ақымақтары көп атышулы казармада
Тапсырыс алғанды ұнатпаймын, ерте тұрғанды ұнатпаймын
Мен жалғыз көзді қажетінен жиі, қажетінен жиі тұншықтырғанды ұнатпаймын
міндетті емес
Сосын маған ұнамайтын нәрсе – соғысты ұнатпайтындығым
Ал оны кім істеп жатыр?
Әскери ғой
Олар сорып алады, олар ұсқынсыз, содан кейін олар қанағатшыл болады
Енді мен неге олар сияқты болғым келмейтінін айтайын
Орыстар кезде, 'Рикалықтар планетаны жарып жібереді
Мен, мен велосипедіммен ақылды болып көрінетін едім
Шалбарым тым қысқа, мылтығым, қалпағым
Менің Иерусалимдегі артишок рационым және менің Мажинот сызығым және менің Мажинот сызығым
Сондықтан мені немесе менің барлық достарымды ренжітпеңіз
Ешқашан солдат болмаймын, етіктің дыбысын ұнатпаймын
Уайымдамаңыз және тыныштық орнатыңыз
Сіздің атом электр станцияларыңыз, қорқынышты суасты қайықтарыңыз
Бірақ елестетпеңіз, президент мырза
Мені қызылдар немесе ақтар басқарады
Мен жай ғана құстар партиясының белсендісімін
Киттерден, балалардан, жер мен судан, жер мен судан
Президент мырза менің кекешімді аяқтаңыз
Мен сізге бүгін кешке кеспе дайындайтынымызды айтқым келді
Фермада бұл панард, қаласаң кел жей бер
Біз петарда тартамыз және сөйлесе аламыз (x2)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз