A La Close - Renaud

Les serveurs y officient de noir et blanc vêtus

Quelques-uns, gilet vert, d’autres, nœud-papillon

Peu m’importe, pour moi ils pourraient être nus

Ils ne dédaignent pas qu’on

Les appelle «garçon «Ils feraient aussi bien leur boulot tout en rose

À la Close, à la Close

Dans ce bar parisien au cœur de Montparnasse

Que l’on appelle aussi Closerie des lilas

J’ai mon coin réservé, j’ai ma petite place

Dans le calme, le silence ou bien le brouhaha

Et je noircis des pages de rimes et de prose

À la Close, à la Close

Dans ce décor de cuir, de cuivre et d’acajou

Sous les lampes vieillottes, cette douce pénombre

Je regarde passer les bourgeois, les voyous

Et puis les écrivains et les femmes du monde

Ce monde qui défile, qui s’abreuve et qui pose

À la Close, à la Close

Sur les tables, gravés dans le laiton vieilli

Il y a les noms de ceux, plus célèbres que moi

Qui vinrent fréquenter cet endroit inouï

Pour y boire l’Absinthe et la mélancolie

Hemingway, Aragon, Lénine et Machin-chose

À la Close, à la Close

C’est dans ce bel endroit inconnu des blaireaux

Que je t’ai rencontrée mon amour, ma beauté

Pour toi j’ai retrouvé le joli goût de l’eau

Renoncé pour toujours au poison anisé

Tu m’as, petite fille, sauvé de la cirrhose

À la Close, à la Close

Tu m’as, petite fille, sauvé de la cirrhose

Онда даяшылар ақ-қара киініп қызмет етеді

Кейбіреулер, жасыл жилет, басқалары, бантик

Маған бәрібір, мен үшін олар жалаңаш болуы мүмкін

Олар бізді менсінбейді

Оларды бала деп атаңыз, олар өз жұмысын қызғылт түспен орындауы мүмкін

Жабықта, Жабуда

Монпарнастың қақ ортасындағы осы Париж барында

Closerie des lilacs деп те аталады

Менің резервтелген бұрышым бар, менің кішкентай орным бар

Тыныштықта, тыныштықта немесе күңгіртте

Ал мен рифма мен прозаның беттерін қаралаймын

Жабықта, Жабуда

Бұл декорда былғары, мыс және қызыл ағаш

Ескі шамдар астында бұл жұмсақ жартылай жарық

Мен буржуазиялық асуды, содырларды бақылаймын

Сосын жазушылар мен әлем әйелдері

Бұл айналатын, ішетін және позалары бар әлем

Жабықта, Жабуда

Ескі жезден қашалған үстелдерде

Солардың есімдері меннен де танымал

Бұл керемет жерге кім жиі келді

Абсент пен меланхолияны ішу

Хемингуэй, Арагон, Ленин және бір нәрсе

Жабықта, Жабуда

Бұл борсықтарға беймәлім әдемі жерде

Мен сені кездестіргенім менің махаббатым, сұлуым

Сен үшін мен судың тамаша дәмін таптым

Мәңгілік анис уынан бас тартты

Сен мені, кішкентай қыз, цирроздан құтқардың

Жабықта, Жабуда

Сен мені, кішкентай қыз, цирроздан құтқардың