Төменде әннің мәтіні берілген The Fates of Undertale , суретші - Random Encounters аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Random Encounters
We three fates of Undertale
Beckon you to play!
Spare our lives, or harvest our souls!
It’s up to you either way!
«Hey bud, you okay?
No need to freak out or anything.
It’s just singing.»
«And murder.
I mean, music.»
«Poor dear!
We’re here to help you!»
«Help me what?»
«Play Undertale!»
Use your love instead of your strength,
to make your foes your friends!
Every drop of innocent blood
will change how the story ends!
Though our king desires your soul,
a Pacifist will see-
It only takes a thoughtful Act
to set all monsters free!
«But, like, no pressure or anything.»
«Yeah, REAL freedom’s not letting some goatmom tell you how to play.»
«Ex-CUSE ME?»
«Hey, if anybody’s got a bone to pick, I’m sure this kid’s full of them.»
«That's not very funny…»
«Yeah, I get that a lot.»
Still, you seem nice.
You may slip once or twice,
Who am I to judge or blame?
But I guess I’ll keep track
Just to give you some flack
at the end of the game!
Talk or use silence!
Try murderous violence!
-I'm kidding, that’s a crime.
And just so you know,
if you kill off my bro,
then you’ll have a bad time!
Golly, gee!
That sounds really great!
But let’s try this instead:
Let’s become the angel of death,
and MAKE EVERY MONSTER DEAD!
Kill them all!
Destroy every beast!
Each woman, child and man!
Genocide’s my only goal!
Destruction is my plan!
No!
He’s trying to use you, so
Don’t let Flowey confuse you!
I know he aims to seduce you and
ruin Undertale!
Stay determined!
They’ll guide you a-
-Stray!
Know that you’ll be lied to!
You’re
Brave — I can see it inside you!
I pray you never fail!
Look, I’m kind of a bonehead,
Not the brainiest guy… But
Even goofballs like me can
Read between the lines.
If you want to get dunked on,
I can give you a hand~
But where’s the fun in a neutral run
if you’re not friends with Sans?
It’s kill… or be killed!
That’s how you play the game!
It’s kill… or be killed!
Either way, it ends the same!
Everyone you loved…
Everyone you knew…
Everyone will die…
And they’ll die because of you!
«None of this makes any sense to me…»
We three fates of Undertale
Don’t know what you’ll do!
Every path will impact us all,
For better or worse…
A blessing or curse…
Benign or adverse…
It’s up to you!
Біз Undertale үш тағдырымыз
Ойнауға шақырамын!
Біздің өмірімізді аямаңыз немесе жанымызды жинаңыз!
Бұл кез келген жағдайда сізге байланысты!
«Әй, балақай, жақсысың ба?
Ашуланудың немесе ештеңенің қажеті жоқ.
Бұл жай ғана ән айтады ».
«Және кісі өлтіру.
Яғни, музыка.»
«Бейшара қымбаттым!
Біз сізге көмектесу үшін келдік! »
«Маған не көмектесіңіз?»
«Undertale ойна!»
Күшіңіздің орнына сүйіспеншілігіңізді пайдаланыңыз,
жауларыңызды достарыңызға айналдыру үшін!
Жазықсыз қанның әрбір тамшысы
оқиғаның аяқталуын өзгертеді!
Біздің патша жаныңды қаласа да,
Пацифист көреді-
Ол тек ойластырылған әрекетті қажет етеді
барлық құбыжықтарды босату үшін!
«Бірақ, қысым немесе ештеңе жоқ сияқты.»
«Иә, НЕГІЗГІ еркіндік кейбір ешкі аналарға қалай ойнау керектігін айнаү �
«Кешіріңіз?»
«Эй, егер біреудің сүйегі болса, мен бұл баланың олардың толы екеніне сенімдімін».
«Бұл өте күлкілі емес ...»
«Иә, мен оны көп түсінемін.»
Сонда да жақсы көрінесің.
Сіз бір немесе екі рет сырғып кете аласыз,
Мен кімді соттаймын немесе кінәлемін?
Бірақ қадағалаймын деп ойлаймын
Саған біраз жеңілтектік беру үшін
ойын соңында!
Сөйлесіңіз немесе үндемеңіз!
Кісі өлтіретін зорлық-зомбылықты көріңіз!
-Мен қалжыңдап тұрмын, бұл қылмыс.
Және сіз білу үшін,
егер бауырымды өлтірсең,
Сонда сізде жаман уақыт болады!
Тақсыр, әй!
Бұл шынымен керемет естіледі!
Бірақ оның орнына мынаны қолданып көрейік:
Өлім періштесі болайық,
және БАРЛЫҚ МОНСТРДЫ ӨЛІМ ЕТЕДІ!
Олардың бәрін өлтір!
Әрбір аңды құрт!
Әрбір әйел, бала және ер адам!
Геноцид – менің жалғыз мақсатым!
Жойып жоспарым!
Жоқ!
Ол сізді |
Флоуи сізді шатастыруға жол бермеңіз!
Мен ол сені азғыруды мақсат етемін және
Undertale-ді бұзыңыз!
Шешімді болыңыз!
Олар сізге басшылық етеді -
-Адасқан!
Сізді өтірік алатынын біліңіз!
Сен
Батыл — Мен сеннің ішіңнен көремін!
Ешқашан сәтсіздікке ұшырауыңызды сұраймын!
Қарашы, мен бір сүйек баспын,
Ең ақылды жігіт емес... Бірақ
Тіпті мен сияқты ақымақтардың да болуы мүмкін
Жолдар арасында оқыңыз.
Дөңгелек алғыңыз келсе,
Мен саған қол бере аламын~
Бейтарап жүгірудің қызығы қайда
Санспен дос болмасаңыз ба?
Бұл өлтіреді... немесе өлтірілсін!
Сіз ойынды осылай ойнайсыз!
Бұл өлтіреді... немесе өлтірілсін!
Қалай болғанда да, бірдей аяқталады!
Сіз жақсы көргендердің барлығы…
Сіз білетіндердің барлығы…
Барлығы өледі...
Олар сенің кесіріңнен өледі!
«Маған бұның ешқайсысы мән мән мән мән мән мән мән ����������““““““““““Бұның ешқайсысының ешбір мағынасы жоқ… “
Біз Undertale үш тағдырымыз
Не істеріңізді білмейсіз!
Әрбір жол баршамызға әсер етеді,
Жақсы немесе жаман…
Бата немесе қарғыс…
Жақсы немесе жаман…
Өзін шеш!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз