Төменде әннің мәтіні берілген Ça tourne mal , суретші - Pv Nova аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Pv Nova
A la base j’voulais pas y aller
J’aime pas ce genre de soirée
Y a que des bobo trop sapés
Qui dansent sur des sons réchauffés
Mais j’avais rien à faire de mieux
J’vais pas rester seul comme un vieux
Du coup je me suis motivé
J’ai pris une bière pour y arriver
Là-bas y avait un peu trop de monde
Alors j’ai beaucoup picolé
Et quand j'étais bien décalé
Je suis rentré dans la ronde
Dans le salon je m'élance, hey
Je savais pas que je pouvais danser
C’est facile pas besoin de penser
Téma mes petits pas cadencés
J’enchaîne les mouv' les filles sont pas prêtes
Attend qu’je sorte ma botte secrète
Je crois que ce soir c’est ma soirée
Maintenant c’est sûr je vais serrer
Y a une meuf de l’autre côté
J’ai vu qu’elle m’avait remarqué
— Salut !
Elle est trop belle ou c’est moi qui ai trop bu
J’l’ai jamais vu ou bien je m’en souviens plus
J’fais le robot ça la fait marrer
Mouvement d'épaule j’crois qu’elle va craquer
Je commence à tourner, erreur fatale
J’aurais pas dû tourner, ça tourne mal
— Oh la vache ça tourne, oula !
— Euh ça va mec?
— Non c’est bon t’inquiète je gère
— T'es sûr?
— J'vais juste m’asseoir cinq minutes, ça va passer
— Juste arrête de mettre des coups à tout le monde quand tu danses
Dans ma tête c’est Disneyland
Y a le monde qui tourne en rond
Ca défile au ralenti
J’crois que c’est moi qui tourne pas rond
Qui sont ces gens autour de moi
Dans ma tête y a un trou noir
J’crois que j’ai perdu la mémoire
Dans mes yeux il fait tout noir
Comme un phoenix je renais de mes cendres
Il en faut plus pour m’achever
J’prend ma bière pour me motiver
Oh mais sérieux qui c’est qui a mis ses cendres
Dans le salon je m'élance, hey
Je savais pas que je pouvais danser
C’est facile pas besoin de penser
Téma mes petits pas cadencés
J’enchaîne les mouv' les filles sont pas prêtes
Attend qu’je sorte ma botte secrète
Je crois que ce soir c’est ma soirée
Maintenant c’est sûr je vais serrer
Y a une meuf de l’autre côté
J’ai vu qu’elle m’avait remarqué
Elle est trop belle ou c’est moi qui ai trop bu
J’l’ai jamais vu ou bien je m’en souviens plus
J’fais le robot ça la fait marrer
Mouvement d'épaule j’crois qu’elle va craquer
Je commence à tourner, erreur fatale
J’aurais pas dû tourner, ça tourne mal
La la la la la
— Ah mais c’est dégueulasse
— Y en a sur le canapé !
— Il en a foutu partout
— Oh mec t’abuses là !
Y en a plein sur mes Stan Smith en plus, c’est
dégueulasse !
— Ah mais tu pues d’la gueule en plus.
T’as bouffé un cendar ou quoi?
La la la la la
— Oh le mec est sale !
— Ah j’veux plus te voir ici, vas-y barre-toi !
La la la la la
La la la la la
Негізі барғым келмеді
Мен мұндай кешті ұнатпаймын
Тек тым киінген жаралар бар
Қыздырылған дыбыстарға кім билейді
Бірақ менде одан артық ештеңе қалмады
Мен қарт сияқты жалғыз қалмаймын
Осылайша мотивация алдым
Мен оған жету үшін сыра алдым
Онда адам тым көп болды
Сондықтан мен көп ішетінмін
Ал мен кетіп бара жатқанда
айналып келдім
Қонақ бөлмеде мен асығамын, эй
Мен билей алатынымды білмедім
Бұл оңай, ойланудың қажеті жоқ
Менің шағын ырғақты қадамдарымды көрсетіңіз
Мен тізбектей қозғалыстар жасаймын, қыздар дайын емес
Мен құпия қаруымды шығарғанша күте тұрыңыз
Бүгін түн менің түнім деп ойлаймын
Енді мен міндетті түрде қысамын
Арғы жақта бір қыз бар
Мен оның мені байқағанын көрдім
- Сәлем!
Ол тым әдемі немесе тым көп ішкен менмін
Мен оны ешқашан көрмедім немесе есімде жоқ
Мен робот жасаймын, ол оны күлдіреді
Иық қозғалысы, менің ойымша, ол жарылып кетеді
Мен айналдыра бастадым, қателік
Айналмауым керек еді, жаман болып шықты
«О, қарғыс атқыр, айналайын!
— Ой, қалайсың, жігіт?
«Жоқ, жарайды, уайымдама, мен шешемін».
- Сен сенімдісің бе?
«Мен бес минутқа отырайын, бәрі жақсы болады
«Сіз билеп жатқанда бәрін жұдырықтауды доғарыңыз».
Менің ойымда бұл Диснейленд
Дүние айналып барады
Ол баяу қозғалыста қозғалады
Мен қателесіп жатырмын деп ойлаймын
Менің айналамдағы адамдар кімдер
Менің басымда қара тесік
Менің есте сақтау қабілетім жоғалып кетті деп ойлаймын
Менің көзімде бәрі қара
Феникс сияқты мен күлімнен көтерілемін
Мені аяқтау үшін көбірек қажет
Мен сыраны мотивациялау үшін аламын
Әй, шындап айтсам, оның күлін қойған кім болды?
Қонақ бөлмеде мен асығамын, эй
Мен билей алатынымды білмедім
Бұл оңай, ойланудың қажеті жоқ
Менің шағын ырғақты қадамдарымды көрсетіңіз
Мен тізбектей қозғалыстар жасаймын, қыздар дайын емес
Мен құпия қаруымды шығарғанша күте тұрыңыз
Бүгін түн менің түнім деп ойлаймын
Енді мен міндетті түрде қысамын
Арғы жақта бір қыз бар
Мен оның мені байқағанын көрдім
Ол тым әдемі немесе тым көп ішкен менмін
Мен оны ешқашан көрмедім немесе есімде жоқ
Мен робот жасаймын, ол оны күлдіреді
Иық қозғалысы, менің ойымша, ол жарылып кетеді
Мен айналдыра бастадым, қателік
Айналмауым керек еді, жаман болып шықты
Ла ла ла ла ла
«Аа, бірақ бұл жиіркенішті».
- Диванда біреулер бар!
«Ол оны барлық жерде бұзды».
«Ой, адам, өзіңді қалжыңдап тұрсың!
Менің Стэн Смитімде де көп нәрсе бар
жиіркенішті!
«Аа, бірақ сен көбірек сасықсың.
Сіз самырсын жедіңіз бе, әлде не?
Ла ла ла ла ла
«Ой, жігіт лас екен!
- А, мен сені енді мұнда көргім келмейді, кет бұл жерден!
Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз