Spanish Doll - Poe

This place feels so unfamiliar

And yet I know it well

I think I used to belong here

But the only way I can tell

Is that I miss you still

And I cannot find you here

You left me tattered and torn

Just like that Spanish doll

(Sweet spanish sweet spanish… doll)

I went down to the alley way

(Sierra la Bonita)

And found that you were gone

Spanish doll: si nunca tes fueres (if you had never left)

You left no word no message

I still don’t know what went wrong

Spanish doll: la grima (tears)

But now no matter where I go

I always seem to return

Spanish doll: busca me (find me)

To where you left me tattered and torn

Spanish doll: you so rompido mi muneca (I am torn my sweet doll)

Just like that sweet spanish doll

(Sweet spanish sweet spanish… doll)

A memory guilded in red and gold

Spanish doll: del oro (of gold also pain)

Beauty guarded and never sold

Spanish doll: cuida me (protect me)

I keep it with me wherever I go And I love you still

No matter how a story will unfold

Spanish doll: requerda me (remember me)

You know I always will

Have part of you here

In this souvenir

This sweet spanish doll

A stranger in this world without you

Is all that I can ever be All I know that’s pure and clear

You left it with me here

In this souvenir

This sweet spanish doll

Father:

We hear of a lovely daughter, shot down in her mistaken[ flight, unaware yet

how her life will be affected by this experience.

Daughter:

Why is it a house of leaves?

Бұл жер өте бейтаныс болып көрінеді

Дегенмен, мен оны жақсы білемін

Менің                                                                   жататын                                  |

Бірақ мен айта алатын жалғыз жол

Мен сені әлі сағындым

Мен сені бұл жерден таба алмаймын

Сіз мені  жыртылып, жыртылып тастап кеттіңіз

Дәл сол испан қуыршағы сияқты

(Тәтті испанша тәтті испанша... қуыршақ)

Мен аллеяға                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

(Сьерра ла Бонита)

Және сенің кеткеніңді білді

Испан қуыршағы: si nunca tes fueres (егер сіз  ешқашан  кетпеген болсаңыз)

Сіз ешқандай сөз қалдырмайсыз, хабарлама жоқ

Мен ненің дұрыс емес екенін әлі білмеймін

Испан қуыршақ: ла грима (көз жас)

Бірақ қазір қайда барсам да

Мен әрқашан қайтып келемін

Испан қуыршақ: busca me (мені тап)

Мені жыртылып, жыртылып тастаған жерге

Испан қуыршақ: сен сонша rompido mi muneca (мен тәтті қуыршағымды жыртып алдым)

Дәл сол тәтті испандық қуыршақ сияқты

(Тәтті испанша тәтті испанша... қуыршақ)

Қызыл және алтын түстермен безендірілген жад

Испан қуыршақ: дель оро (алтыннан да ауыратын)

Сұлулық сақталды және ешқашан сатылмайды

Испан қуыршақ: cuida me (мені қорғаңыз)

Қайда жүрсем де, оны өзіммен бірге сақтаймын, мен сені әлі де жақсы көремін

Оқиға қалай өрбісе де

Испан қуыршақ: мені сұра (мені есте сақта)

Мен әрқашан болатынымды білесіз

Өзіңіздің бөлігіңіз осында

Бұл сувенирде

Бұл тәтті испандық қуыршақ

Бұл дүниеде сенсіз бейтаныс адам

Мен бола алатын барлығы таза және анық білетінім болды

Сіз оны маған осында  қалдырдыңыз

Бұл сувенирде

Бұл тәтті испандық қуыршақ

Әке:

Біз оның қателесушісіне түскен сүйкімді қыз туралы естиміз, бірақ әлі де бейхабар

бұл тәжірибе оның өміріне қалай әсер етеді.

Қызы:

Неліктен бұл жапырақ үйі?