House of Leaves - Poe

Spanish schoolteacher: WELL, NOW AFTER ALL THAT

THINKING, WOULDN’T IT BE FINE IF

WE COULD TAKE A LITTLE TRIP?

WE WILL DO IT.

I

KNOW A GAME WE ALL LIKE TO PLAY

INSIDE LA CASA--THE HOUSE.

WE WILL PLAY HIDE AND

SEEK.

Daughter:

I can hear myself;

I’m somewhere in there… What’s

happening?

DADDY?

Mother:

Nobody’s home… NOBODY’S HOME…

Father:

I thought he was dead

Daughter:

Where are you?

Father:

Dead.

(DAUGHTER CRYING.)

{Father: (soft) I WASN’T SURE IF I’M GOING

TO SURVIVE THIS HORROR…}

Brother: NO ONE SHOULD (fading) BRAVE THE

UNDERWORLD ALONE.

French song («DOMINIQUE»):

Mother and Father:

Dominique, nique, nique

S’en allait tout simplement

Routier pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux

Il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu

Father:

Try now to take the next step.

(RING.)

Father:

You sing very well Annie.

(RING.)

Mother:

Hello?

HELLO?

Daughter:

MOM?

Испан мектебінің мұғалімі: ЖАҚСЫ, ОСЫНДАН КЕЙІН

ОЙЛАНЫСҚА, ЖАҚСЫ болмай ма

БІЗ Кішкене саяхатқа    БОЛА АЛАДЫ БЕ?

БІЗ ЖАСАЙМЫЗ.

I

БӘРІМІЗ ОЙНАҒЫ ҰНАТАТЫН ОЙЫНДЫ БІЛЕ

ЛА КАСА ІШІНДЕ – ҮЙ.

БІЗ ЖАСЫРУ ЖӘНЕ ОЙНАЙМЫЗ

ІЗДЕУ.

Қызы:

Мен өзімді ести аламын;

Мен бір жердемін… Не

болып жатыр ма?

ӘКЕ?

Анасы:

Үйде ешкім жоқ... ЕШКІМНІҢ ҮЙІ ЕМЕС...

Әке:

Мен оны өлді деп ойладым

Қызы:

Сен қайдасың?

Әке:

Өлген.

(ҚЫЗЫ ЖЫЛАЙДЫ.)

{Әкесі: (жұмсақ) БАРАТЫНЫМДЫ БІЛМЕЙДІМ

 БҰЛ СҰМДЫҚТАН АМАН ӨТУ ҮШІН…}

Аға: ЕШКІМ БАТЫЛ БОЛМАУЫ КЕРЕК

ЖАЛҒЫЗ АРТТЫ ӘЛЕМ.

Француз әні («DOMINIQUE»):

Анасы мен әкесі:

Доминик, Нике, Нике

S’en allait tout simplement

Routier pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux

Il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu

Әке:

Келесі қадамды қабылдауға тырысыңыз.

(САҚЫРЫЛАУ.)

Әке:

Сен өте жақсы ән айтасың Энни.

(САҚЫРЫЛАУ.)

Анасы:

Сәлеметсіз бе?

СӘЛЕМЕТСІЗ БЕ?

Қызы:

МАМА?