Kellswater - Planxty

Here’s a health to you, bonny Kellswater

Where you’ll get all the pleasures of life

Where you’ll get all the fishing and fowling

And a bonny wee lass for your wife

Oh, it’s down where yon waters run muddy

I’m afraid they will never run clear

And it’s when I dig in for to study

My mind is on them that’s not here

It’s this one and that one they court him

But if anyone gets him but me

It’s early and late I will curse them

That parted lovely Willie from me

Oh, a fathr he calls on his daughter

Two choices I’ll give unto thee

Would you rather see Willie’s ship a-sailing

Or see him hung like a dog from yon tree?

Oh, Father, dear Father, I love him

I can no longer hide it from thee

Through an acre of fire I would travel

Alone with lovely Willie to be

Oh, hard was the heart that confined her

And took from her her heart’s delight

May the chains of old Ireland bind around them

And soft be their pillows at night

Oh, yonder’s a ship on the ocean

And she does not know which way to steer

From the east to the west she’s a-going

She reminds me of the charms of my dear

Oh, it’s yonder my Willie will be coming

He said he’d be here in the spring

And it’s down by yon green shades I’ll meet him

And among yon wild roses we’ll sing

For a gold ring he placed on my finger

Saying «Love, bear this in your mind

If ever I sail from Old Ireland

You’ll mind I’ll not leave you behind.»

Farewell to you, bonny Kellswater

Where you’ll get all the pleasures of life

Where you’ll get all the fishing and fowling

And a bonny wee lass for your wife

Саған денсаулық болсын, Бонни Келлсвотер

Сіз өмірдің барлық ләззатына ие боласыз

Барлық балық аулау мен құстарды қайдан аласыз

Ал әйеліңізге тәтті қыз

О, бұл судың лай ағып жатқан жері

Мен олар ешқашан таза болмайды деп қорқамын

Мен оқуға барынша барған кезде

Менің ойым оларда осы жерде болмайтын болды

Бұл бір және олар оны соттайды

Бірақ оны менен басқа біреу алса

Мен оларды қарғаймын ерте және кеш

Бұл сүйкімді Виллиді менімен бөлісті

Әй, ол қызын шақырады

Мен саған екі таңдау беремін

Сіз Виллидің кемесінің жүзіп келе жатқанын көргіңіз келе ме?

Әлде оның ағаштан иттей ілулі тұрғанын көрдіңіз бе?

Әке, қымбатты әке, мен оны жақсы көремін

Мен енді оны сенен жасыра алмаймын

Мен бір акр от арқылы саяхаттайтын едім

Сүйкімді Виллимен жалғыз боламын

О, оны қамап қойған жүрек қатты болды

Және оның жүрегінің қуанышын алды

Ескі Ирландияның тізбегі олардың айналасына байлансын

Түнде олардың жастықтары жұмсақ болсын

О, мынау мұхиттағы кеме

Ол қай бағытты                                                                                                                                   

Ол шығыстан батысқа қарай жүреді

Ол менің қымбаттымның сүйкімділігін есіме салады

Әй, менің Уиллим келіп келеді

Ол көктемде осында болатынын айтты

Жасыл реңктердің жанында мен оны кездестіремін

Жабайы раушан гүлдерінің арасында біз ән айтамыз

Алтын сақина үшін ол саусағыма салды

«Махаббат, осыны ойыңызда сақтаңыз

Мен ескі Ирландиядан жүзетін болсам

Мен сені артта қалдырмаймын деп қарсы боласың».

Саған қош бол, Бонни Келлсвотер

Сіз өмірдің барлық ләззатына ие боласыз

Барлық балық аулау мен құстарды қайдан аласыз

Ал әйеліңізге тәтті қыз