Pat Reilly - Planxty

It bein' on a monday morning, it bein' our pay day

We met Sergeant Jenkins at our goin' away

He says to Pat Reilly «You are a handsome young man

Will you come to John Kelly’s where we will set a dram»

And while we sat there boozin' and drinkin' our dram

He says to Pat Reilly «You are a handsome young man

I’d have you take the bounty and come along with me

To the sweet County Longford, strange faces there you’ll see»

«Oh no kind sir, a soldier’s life with me would not agree

Nor neither would I bind myself down from my liberty

For I lived as happy as a prince, my mind does tell me so

So fare thee well, I’m just goin' down, my?

shatter for to thow?

«Oh are you in a hurry, are you goin' away?

Or won’t you stop and listen to these words I’m goin' to say

Perhaps now Pat Reilly, you might do something worse

Than to leave your native country and enlist in the Black Horse»

Oh it’s I took the bounty, the reckoning was paid

The ribbons were brought out, me boys, and into my cockade

It’s early the next morning we all were made to stand

Before our grand general with hats all in our hands

He says to Pat Reilly «You are a little too low

With some other regiment I fear you have to go»

«I may go where I will, I have no-one to mourn

For my mother is dead, me boys, and never will return»

It’s not in the morning that I sing this song

But it’s in the cold evening as I march alone

With me gun o’er my shoulder I bitterly do weep

When I think of my true love that now lies fast asleep

My blessing on my mother that reared me neat and clean

But bad luck to my father that made me serve the queen

Oh had he been an honest man and learned to me my trade

I would never have enlisted nor worn the cockade

Дүйсенбі күні таңертең, ол біздің төлем күнімізде болады

Біз сержант Дженкинсті сапарымызда кездестірдік

Ол қайта-қайта «Сіз әдемі жассыз»

Біз драм  қоятын Джон Келлиге келесіздер ме»

Біз отырғанша, арақ-шарап ішіп жатырмыз

Ол қайта-қайта «Сіз әдемі жассыз»

Сыйлықты алып, менімен бірге келуіңізді сұраймын

Лонгфорд графтығында таңғаларлық жүздерді көресіз»

«Ой, мейірімді мырза, менімен солдаттың өмірі келіспейді

Сондай-ақ     өзімді                                                 өзімді                  �

Мен ханзададай бақытты өмір сүрдім, менің санам солай айтады

Жарайсыңдар, мен түсіп жатырмын, жаным?

талпыну керек пе?

«Ой, асығыссың ба, кетіп бара жатырсың ба?

Немесе мен айтатын сөздерді тоқтап тыңдамай             

Мүмкін қазір қайтып келе жатқанда, сіз одан да жаман нәрсе жасай аласыз

Туған еліңді тастап, Қара атқа жазу                     

Сыйлықты алдым, есеп төленді

Ленталар шығарылды, мен, балалар, менің кокардама

Келесі күні таңертең бәріміз тұрмыз

Біздің қолымызда қалпақтары бар ұлы генералымыздың алдында

Ол қайта-қайта «Сіз аздап төменсіз»

Басқа полкімен бірге мен сізден қорқуыңыз керек »

«Мен қалаған жерге бара аламын, менің қайғыратын ешкімім жоқ

Өйткені анам қайтыс болды, балалар, мен ешқашан оралмаймын»

Мен бұл әнді таң ата емес

Бірақ мен жалғыз жүріп келе жатқан суық кеште

Мылтықпен иығымнан ащы жылаймын

Мен қазір қатты ұйықтап жатқан шынайы махаббатымды ойласам

Мені таза, таза өсірген анама батам

Бірақ әкемнің бақытсыздығы мені патшайымға қызмет етуге мәжбүр етті

Әй, ол адал адам болып, маған кәсіпті үйренсе ғой

Мен ешқашан әскерге бармас едім және кокарда кимес едім