Lord Baker - Planxty

There was a lord who lived in this land

Being a lord of high degree

He left his foot down a ship’s board

And swore strange countries that he would go see

He traveled East and he traveled West

He traveled North and South also

Until he arrived into Turkey land

There he was taken and bound in prison

Until his life it grew weary

Oh Turkey bold had one only daughter

As fair a lady as the eye could see

She stole the key to her dad-oh's harbour

And swore Lord Baker she would set free

Singing you have houses and you have linen

And all Northumber belongs to thee

What would give you to Turkey’s daughter

If out of prison she’d set you free?

Singin' I have houses, and I have linen

All Northumber belongs to me

I would will them all to you my darling

If out of prison you’d set me free

She’s brought him down to her dad-oh's harbour

And filled for him was the ship of fame

And every toast that she did drink round him

I wish Lord Baker that you were mine

She’s brought him down to her dad-oh's harbour

And filled for him was the ship of fame

And every toast that she did drink round him

I wish Lord Baker that you were mine

And seven more for to keep it strong

Saying if you don’t wed with no other woman

I’m sure will wed with no other man

And seven years been passed and over

And seven more they were rolling on

She has bundled up all her gold and clothing

And swore Lord Baker she would go find

She traveled East and she traveled West

Till she came to the palace of fame

Who’s that, who’s that, cried the bold young porter

Who knocks so gently and can’t get in?

Is this Lord Baker’s palace, replied the lady

Or is his lordship himself within?

This is Lord Baker’s palace, replied the porter

This very day took a new bride in

Well ask him send me a cut of his wedding cake

A glass of his wine it been e’er so strong

And to remember a brave young lady

Who did release him in Turkey land

In goes, in goes, in goes the porter

And kneels down gently on his right knee

Rise up, rise up now my bold young porter

What news, what news have you brought to me?

Singing I have news of a grand arrival

As fair as lady as the eye could see

She is at the gate waiting for your charity

And on the middle one where she wears three

She has more gold hung around her middle

Than’d buy Northumber and family

She asks you send her a cut of your wedding cake

A glass of your wine it’d been e’er so strong

And to remember a brave young lady

Who did release you in Turkey land

He took his sword all by the handle

Cut the wedding cake in pieces three

Singing here’s a piece for Turkey’s daughter

Here’s a piece for the new bride and one for me

Down comes, down comes the new bride’s mother

What will I do with my daughter dear?

Your daughter came with one bag of gold

I’ll let her to home love with thirty-three

And then Lord Baker ran to his darling

Of twenty-one steps he made but three

He put his arms round Turkey’s daughter

And kissed his true love most tenderly

Бұл елде бір қожа өмір сүрген

Жоғары дәрежелі лорд болу

Ол аяғын кеменің бортында қалдырды

Біртүрлі елдерге барып көремін деп ант етті

Ол шығысқа саяхат            батысқа  саяхаттады

Ол солтүстік пен оңтүстікті де аралады

Ол Түркия жеріне келгенше

Сол жерде оны абақтыға қамады

Оның өміріне дейін ол шаршады

О Түркия Болдтың жалғыз қызы болды

Көзге   әділ  ханым     

Ол әкесінің портының кілтін ұрлап кетті

Лорд Бейкерді босатады деп ант етті

Ән айтсаң, үйлерің бар, төсеніштерің бар

Бүкіл Нортумбер сізге  тиесілі

Түркияның қызына не береді

Түрмеден шықса, ол сені босатар ма еді?

Ән айтамын                                                

Барлық Нортумбер маған тиесілі

Мен олардың барлығын саған берер едім, қымбаттым

Егер түрмеден шықсаңыз мені босатар едіңіз

Ол оны әкесінің портына түсірді

Ол үшін даңқ кемесі толтырылды

Оның айналасында ішкен әрбір тост

Лорд Бейкер менікі болғаныңызды қалаймын

Ол оны әкесінің портына түсірді

Ол үшін даңқ кемесі толтырылды

Оның айналасында ішкен әрбір тост

Лорд Бейкер менікі болғаныңызды қалаймын

Күшті сақтау үшін тағы жеті

Егер сіз басқа әйелсіз үйленбесеңіз

Басқа еркекпен үйленбейтініне сенімдімін

Міне, жеті жыл өтті

Ал тағы жеті олар домалап келе жатты

Ол барлық алтындары мен киімдерін жинап алды

Және лорд Бейкер барамын деп ант етті

Ол Шығысқа, Батысқа саяхат жасады

Ол даңқ сарайына келгенше

Мынау кім, анау кім, – деп айқайлады батыл жас портер

Кім осылай ақырын қағып, ішке кіре алмайды?

Бұл лорд Бейкердің сарайы ма, деп жауап берді ханым

Әлде оның мырзалығының өзі ме?

Бұл  Лорд Бейкердің сарайы, - деп жауап берді жүкші

Дәл осы күні жаңа келін кірді

Маған үйлену тортының бір бөлігін жіберуін сұраңыз

Оның бір стақан шарабы өте күшті болды

Ержүрек жас ханымды  есте сақтау

Оны Түркия жерінде кім босатқан

Кіреді, кірді, кірді жүкші

Оң тізесіне жайлап тізерлейді

Тұр, тұр, менің батыл жас жүкшім

Маған қандай жаңалық, қандай жаңалық әкелдіңіз?

Ән айту менің үлкен келу туралы жаңалықтарым бар

Көз сияқты, ханым сияқты әділ

Ол қайырымдылығыңызды қақпада күтіп отыр

Ал ортасында үшеу киеді

Оның ортасында тағы да алтын ілулі тұр

Нортумберді және отбасын сатып алар едім

Ол сенен үйлену тортының бір бөлігін жіберуіңді сұрайды

Бір стақан шарапыңыз өте күшті болды

Ержүрек жас ханымды  есте сақтау

Сізді Түркия жерінде кім босатып жіберді

Ол қылышын тұтқаныңмен алып кетті

Үйлену тортын үш бөлікке кесіңіз

Мұнда Түркияның қызына арналған ән орындалады

Міне, жаңа қалыңдық үшін және мен үшін бір нәрсе

Төмен түседі, жаңа түскен келіннің анасы түседі

Қымбаттым қызымды не істеймін?

Қызыңыз бір дорба алтынмен келді

Мен оны отыз үшпен үйдегі махаббатына рұқсат етемін

Содан кейін лорд Бейкер сүйіктісіне жүгірді

Жиырма бір қадамның үшеуін жасады

Ол түрік қызын құшақтап алды

Және оның шынайы махаббатын барынша нәзік сүйді