Cliffs Of Dooneen - Planxty

you may travel far far from your own native home

far away oer the mountains far away oer the foam

but of all the fine places that I’ve ever seen,

theres none to compare with The Cliffs of Dooneen

take a view oer the water fine sights you’ll see there

you’ll see the high rocky slopes on the West coast of Clare

the towns of Kilrush and Kilkee can be seen

from the high rocky slopes at The Cliffs of Dooneen

its a nice place to be on a fine Summer’s day

watching all the wild flowers that ne’er do decay

the hare and lofty pheasant are plain to be seen

making homes for their young round The Cliffs of Dooneen

fare thee well to Dooneen fare thee well for a while

and to all the fine people I’m leaving behind

to the streams and the meadows where late I have been

and the high rocky slopes of The Cliffs of Dooneen

More Info

Here is a song I first heard in 1965. I have heard versions from Andy Rynne,

Ann Mulqueen and Mick McGuane.

It is a very simple piece of writing yet the

combination of its lyric and music have people around the world.

I have heard it sung in very different styles too.

Margo recorded a «Country and Irish» version whilst Andy Rynne used to sing it in the Sean-Nós

style with his finger in his ear and his keks tucked into his Kerouacs.

Last night in Enniskillen I gained another verse from Paddy Shannon

«I have traced my own footsteps in search of some gold

thru the dancehalls and cinemas where love stories are told

its there you will see every lad and coleen

going home by the slopes of the cliffs of Doneen»

Dont like this verse, I’ll not be updating my version which I seldom sing now,

only when conditions are perfect.

Its a temperamental song and cannot be done

at will

сіз туған үйіңізден алыс сапарға шығуыңыз мүмкін

алыс немесе алыс таулар немесе көбік

бірақ мен бұрын көрген тамаша орындардың ішінде,

Dooneen жартастарымен                                                             сәйкес             сәйкес     салыстыратын          жартастары                    с жартастары                     Cliffs  Cliffs  Cliffs  жартастары                 салыстыратын         Cliffs Cliffs |

Судың көрікті жерлерін көріңіз немесе сонда көресіз

Сіз Клэрдің батыс жағалауындағы биік жартасты беткейлерді көресіз

Килруш және Килки қалаларын көруге болады

Dooneen жартасындағы биік жартасты беткейлерден

бұл жаздың тамаша күнінде болуға жақсы жер

шірімейтін барлық жабайы гүлдерді көру

қоян мен биік қырғауыл көрініп                                                            |

«Дунин жартастары» жастарына үй салып жатыр

сені жақсы болсын Дунен біраз болды

және мен қалдырған барлық жақсы адамдарға

Мен кеш болған бұлақтар мен шалғындарға 

және Дунин жартастарының  биік жартасты беткейлері

Қосымша ақпарат

Міне, мен 1965 жылы естіген әнім, мен Анди Риннен бастап, нұсқаларын естідім,

Энн Мулкуин және Мик Макгуан.

Бұл өте қарапайым жазу, бірақ әлі

оның лирикасы мен музыкасының үйлесімі бүкіл дүние жүзіндегі адамдарға ұнайды.

Мен оны өте әр түрлі стильдерде де естідім.

Марго «Country and Irish» нұсқасын жазды, ал Энди Райн оны Шон-Носта айтқан.

саусағын құлағына салып, кектерін керуактарына тығып сәндеу.

Кеше түнде Эннискиллентте мен Падди Шенноннан тағы бір өлеңдер алдым

«Мен алтын іздеуде өз ізімді басып қалдым

махаббат хикаялары айтылатын би залдары мен кинотеатрлар арқылы

онда сіз әрбір жігіт пен колинді көресіз

Донеен жартастарының баурайында үйге бару»

Бұл өлең ұнамады, мен қазір сирек айтатын нұсқамды жаңартпаймын,

жағдайлар мінсіз болғанда ғана.

Бұл темпераменттік ән және оны орындау мүмкін емес

қалауы бойынша