Finnegan's Wake - Pippo Pollina, Franco Battiato

Alfa beta gamma delta

Sotto il ponte di Eraclito

Dove passava il fiume mi bagnai le mani e l’abito.

Eins zwei drei vier

Ascriver?

Il mio nome

Nell’albo d’oro dei pazzi sul palcoscenico dell’errore.

Perch?

Tutto si dice e perch?

Tutto si fa Senza sapere il perch?

Senza sapere come

Perch?

A tutto si crede e perch?

A nulla si crede mai

Barcolliamo fra falsi miti e uomini in malafede.

James tell me What do you want to say

With your book Finnegan’s wake.

Cos?

In basso come in alto

La legge di Trismegisto

L’ermete che dall’Egitto segnava le stelle sul registro.

Pi?

Diviso meno per

Io amo la matematica

Perch?

Lei non giudica I miei pensieri sulla genetica.

Perch?

Viviamo nell’era della divina apparenza

Della ferita profonda inferta al sole della coscienza.

Perch?

Tutto ci piace e tutto ci assottiglia

E ci riduce al prezzo incollato sul tappo della bottiglia.

Perch?

Viviamo al guinzaglio dell’indifferenza

Dei tabulati dei grafici in borsa e dei capricci della scienza.

Gente di Praga e Dublino

?

Forte l’odore del vino

Il sole tramonta a Sion

Due minuti pi?

Tardi che a Riom.

Sonno risveglio la quiete

Il pino la quercia l’abete

Der starke Geruch von Most

I go quickly to the silly Post

And I get lost.

(Grazie a Greta per questo testo)

Альфа бета гамма-дельта

Гераклит көпірінің астында

Өзен өткен жерде қолымды, киімімді суладым.

Eins zwei drei vier

Ascriver?

Менің атым

Қателік сахнасында жындылардың құрмет рулонында.

Неліктен?

Барлығы айтылған және неге?

Барлығы неге екенін білмей орындалады?

Қалай екенін білмей

Неліктен?

Барлығына сенеді және неге?

Ешқашан ештеңеге сенбейді

Біз жалған мифтер мен жаман ниетті адамдар арасында тайсалдаймыз.

Джеймс маған не айтқың келетінін айт

Finnegan's Wake кітабыңызбен.

Не?

Төменде және жоғарыда

Трисмегист заңы

Мысырдан келген Гермес тізілімдегі жұлдыздарды белгіледі.

Pi?

Бөлінген минус

Мен математиканы жақсы көремін

Неліктен?

Сіз менің генетика туралы ойымды бағаламайсыз.

Неліктен?

Біз құдайдың көріну дәуірінде өмір сүріп жатырмыз

Ар-ожданның күн сәулесіне салған терең жарадан.

Неліктен?

Бізге бәрі ұнайды және бәрі бізді жұқартады

Және бұл бізді бөтелке қақпағында жабыстырылған бағаға дейін төмендетеді.

Неліктен?

Біз енжарлықпен өмір сүреміз

Қор нарығының графигін басып шығарудан және ғылымның қыңырлығынан.

Прага мен Дублин тұрғындары

?

Шараптың күшті иісі

Сионда күн батады

Тағы екі минут?

Риоға қарағанда кейінірек.

Тыныштықты оятатын ұйқы

Қарағай, емен, шырша

Der starke Геруч фон Мост

Мен ақымақ Постқа тез барамын

Ал мен адасып қаламын.

(Бұл мәтін үшін Гретаға рахмет)