Absent Friends - Peter Jöback

Absent friends, here’s to them

And happy days, we thought that they would never end

Here’s to absent friends

Little Jean Seberg seemed

So full of life, but in those eyes such troubled dreams

Poor little Jean

Woodbine Willie couldn’t rest until he’d

Given every bloke a final smoke before the killing

Old Woodbine Willie

Steve McQueen jumped the first one clean

But the great escape he’d tried to make was not to be

Maybe next time Steve

Laika flew through inky blue

'Til Laika neared the atmosphere and Laika knew

Laika’s life was through

Oscar Wilde was a lonely child

He fought and won acceptance from the world

They smiled, they laughed, they praised

They drove poor Oscar to his grave

Absent friends, here’s to them

And happy days, we thought that they would never end

But they always end

Raise your glasses then to absent friends

Жоқ достар, міне, оларға 

Ал бақытты күндер соңы бітпейді деп ойладық

Міне, жоқ достар

Кішкентай Жан Себерг көрінді

Өмірге толы, бірақ бұл көздерде осындай қиын армандар

Бейшара кішкентай Джин

Вудбайн Вилли тынышталғанша тыныштала алмады

Өлтірер алдында әрбір жігітке соңғы түтін берілді

Ескі Вудбайн Вилли

Стив Маккуин бірінші болып секіріп кетті

Бірақ ол әрекеттенген керемет қашу мүмкін болмады

Мүмкін келесі жолы Стив

Лайка көк сиямен ұшып өтті

Тиль Лайка атмосфераға жақындады және Лайка білді

Лайканың өмірі өтті

Оскар Уайлд жалғызбасты бала болды

Ол  күресіп, әлем мойындады

Олар күлді, күлді, мақтады

Олар бейшара Оскарды бейітіне апарды

Жоқ достар, міне, оларға 

Ал бақытты күндер соңы бітпейді деп ойладық

Бірақ олар әрқашан аяқталады

Жоқ достар үшін көзілдірікті көтеріңіз