Төменде әннің мәтіні берілген Последние залпы , суретші - Песняры аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Песняры
тот день, когда окончилась война
И все стволы палили в счет салюта,
В тот час на торжестве была одна
Особая для наших душ минута.
В конце пути, в далекой стороне,
Под гром пальбы прощались мы впервые
Со всеми, что погибли на войне,
Как с мертвыми прощаются живые.
До той поры в душевной глубине
Мы не прощались так бесповоротно.
Мы были с ними как бы наравне,
И разделял нас только лист учетный.
Мы с ними шли дорогою войны
В едином братстве воинском до срока,
Суровой славой их озарены,
От их судьбы всегда неподалеку.
И только здесь, в особый этот миг,
Исполненный величья и печали,
Мы отделялись навсегда от них:
Нас эти залпы с ними разлучали.
Внушала нам стволов ревущих сталь,
Что нам уже не числиться в потерях.
И, кроясь дымкой, он уходит вдаль,
Заполненный товарищами берег.
Суда живых — не меньше павших суд.
И пусть в душе до дней моих скончания
Живет, гремит торжественный салют
Победы и великого прощанья.
Программа «Через всю войну» (1985), самая недооцененная работа коллектива.
соғыс аяқталған күні
Барлық бөшкелер сәлемдесу есебінен атылды,
Сол уақытта мерекеде біреу болды
Біздің жанымыз үшін ерекше сәт.
Жолдың соңында, арғы жағында,
Күннің күркіреуі астында біз алғаш рет қоштасқанбыз
Соғыста қаза тапқандармен бірге
Тірілер өлгендермен қалай қоштасады.
Оған дейін жанымның түкпірінде
Біз бұлай қайтпас қоштасқан жоқпыз.
Біз олармен бір деңгейде болдық,
Бізді тек тіркеу парағы ғана бөліп тұрды.
Солармен бірге соғыс жолын жүріп өттік
Бірыңғай әскери бауырластықта белгіленген мерзімге дейін,
Олар өздерінің қатал даңқымен нұрланады,
Олардың тағдыры әрқашан жақын.
Тек осы жерде, осы ерекше сәтте,
Ұлылық пен қайғыға толы,
Біз олардан мәңгілікке айырылдық:
Бұл волейболдар бізді олардан ажыратты.
Бізді гүрілдеген болат діңдермен шабыттандырды,
Біз енді шығынның қатарында емеспіз.
Ал, тұман басып, ол алысқа барады,
Жағажай жолдастарға толы.
Тірілердің соттары құлағандардан кем емес.
Өле-өлген күндерімше жанымда болсын
Өмір сүреді, күн күркіреді салтанатты отшашулар
Жеңіс пен үлкен қоштасу.
«Бүкіл соғыс арқылы» бағдарламасы (1985), ұжымның ең бағаланбаған жұмысы.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз