Төменде әннің мәтіні берілген Пагоня , суретші - Песняры аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Песняры
Толькі ў сэрцы трывожным пачую
За краіну радзімую жах,
Успомню вострую браму святую
І ваякаў на грозных канях.
У белай пене праносяцца коні,
Рвуцца, мкнуцца і цяжка хрыпяць.
Старадаўняй крывіцкай Пагоні (*)
Не разбіць, не спыніць, не стрымаць!
Маці, родная маці-краіна,
Не ўсцішыцца гэтакі боль!
Ты прабач, ты прымі свайго сына,
За цябе яму ўмерці дазволь!
У бязмерную даль вы ляціце,
А за вамі, прад вамі - гады.
Вы за кім у пагоню спяшыце,
Дзе шляхі вашы йдуць і куды?
Мо яны, Беларусь, панясліся
За тваімі дзяцьмі наўздагон,
Што забылі цябе, адракліся,
Прадалі і аддалі ў палон?
Маці, родная маці-краіна,
Не ўсцішыцца гэтакі боль!
Ты прабач, ты прымі свайго сына,
За цябе яму ўмерці дазволь!
Біце ў сэрца іх, біце мячамі,
Не давайце чужынцамі быць!
Хай пачуюць, як сэрца начамі
Аб радзімай старонцы баліць!
Усё лятуць і лятуць тыя коні,
Срэбнай збруяй далёка грымяць!
Старадаўняй крывіцкай Пагоні (*)
Не разбіць, не спыніць, не стрымаць!
Маці, родная маці-краіна,
Не ўсцішыцца гэтакі боль!
Ты прабач, ты прымі свайго сына,
За цябе яму ўмерці дазволь!
Тек жүрегімде қобалжу естимін
Отан үшін сұмдық,
Өткір киелі қақпа есіме түседі
Ал айбатты аттар мінген сарбаздар.
Жылқылар ақ көбікте жүгіреді,
Олар жыртылады, күрсініп, қатты қорылдайды.
Ежелгі Кривой Рог (*)
Сынбаңыз, тоқтамаңыз, ұстамаңыз!
Ана, туған ел,
Мұндай ауырсынуды басуға болмайды!
Кешіріңіз, сіз ұлыңызды алып кетіңіз,
Ол сен үшін өлсін!
Ұшып барасың шексіз қашықтықта,
Ал артыңда, алдыңда – жылдар.
Сіз асығыс қуып бара жатырсыз,
Сіздің жолдарыңыз қайда және қайда барады?
Мүмкін олар, Беларусь, асықты
Балаларыңыздың соңынан еріңіз,
Сені не ұмытты, бас тартты,
Сатып, тұтқынға түсті ме?
Ана, туған ел,
Мұндай ауырсынуды басуға болмайды!
Кешіріңіз, сіз ұлыңызды алып кетіңіз,
Ол сен үшін өлсін!
Жүректерін соғып, қылышпен ұрып,
Бізге бөтен болып қалуға жол берме!
Түнде олар сенің жүрегіңді естісін
Басты бет туралы ауырады!
Барлығы ұшады және ұшады бұл жылқылар,
Күміс сауыт сықырлайды!
Ежелгі Кривой Рог (*)
Сынбаңыз, тоқтамаңыз, ұстамаңыз!
Ана, туған ел,
Мұндай ауырсынуды басуға болмайды!
Кешіріңіз, сіз ұлыңызды алып кетіңіз,
Ол сен үшін өлсін!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз