Вероника - Песняры

Ізнов пабачив я сяліби,

Дє лєти пєршия прайшлі:

Там стєни мохам параслі,

Вясєлкай адлівалі шиби.

Усє в пилу, і стала мнє

Так сумна, сумна в тішинє…

Я в сад пайшов — там глуха, діка,

Усє травою парасло.

Няма таго, што раньш било,

І толькі надпіс «Вєраніка»,

На ліпє врєзаний в кари,

Казав вачам аб тей пари!

Расті, взмяцовивайся, древа,

Як манумєнт живий, вставай,

І к нєбу надпіс падимай,

І к нєбу надпіс — «Вєраніка»!

Чим болєй сходіть дєн, начей,

Тим імя мілає вишей!

Вєраніка!

Перевод:

Я снова вижу край далекий,

Где годы первые прошли:

Там стены мохом поросли,

Остыли радуги на стеклах.

И всё в пыли, и стало мне

Так грустно, грустно в тишине…

Я вышел в сад — там глухо, дико,

Травою давней поросло.

И нет того, что отцвело,

И только надпись «Вероника»,

Как будто в сердце, на коре

Мне говорит о той поре!

Расти, мой сад, зеленым вечно,

Как монумент живой, вставай,

И в небо надпись поднимай,

И в небо надпись — «Вероника»!

Чем больше дней от нас уйдет,

Тем выше имени полет!

Вероника!

Мен үйді тағы көрдім,

Алғашқы жылдар қай жерде өтті:

Онда қабырғалар мүкпен жабылған,

Терезелер кемпірқосақпен құйылған.

Барлығы шаңда, мен болдым

Сондай қайғылы, үнсіздікте қайғылы ...

Мен бақшаға бардым - саңырау, жабайы,

Бәрін шөп басып кеткен.

Бұрынғыдай емес,

Тек «Вероника» жазуы,

Айыпқа кесілген әкте,

Мен бұл ақша туралы көзіме айттым!

Өсіңіз, күшті өсіңіз, ағаштар,

Тірі ескерткіш ретінде, тұрыңыз,

Жазуды аспанға көтеріңіз,

Ал аспанға – «Вероника» деген жазу!

Күндер, түндер көп болған сайын,

Сондықтан да аты биік!

Вероника!

Аударма:

Мен тағы да алыстан көремін,

Алғашқы жылдар қай жерде өтті:

Онда қабырғаларды мүк басқан,

Көзілдіріктің кемпірқосақтары суып кетті.

Ал бәрі шаңда, менде де болды

Сондай қайғылы, үнсіздікте қайғылы ...

Мен бақшаға шықтым - бұл саңырау, жабайы,

Оны әлдеқашан шөп басып кеткен.

Ал өшіп қалған ештеңе жоқ,

Тек «Вероника» жазуы,

Жүректегідей, қабығында

Сол кезді айтыңызшы!

Өсе бер, бағым, мәңгі жасыл,

Тірі ескерткіш сияқты, тұрыңыз,

Аспандағы жазуды көтер,

Ал аспандағы жазу – «Вероника»!

Күндер өткен сайын,

Ұшу атауы неғұрлым жоғары болса!

Вероника!