Төменде әннің мәтіні берілген Калiна , суретші - Песняры аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Песняры
Не аполеш лёну — не ідзі дадому,
Пайдзі ў чыста поле, стань калінаю.
Не палола лёну, не пайшла дадому,
Стала ў чыстым полі ды калінаю.
Як прыехаў Ясю з вялікай дорогі,
Расказаў ён маці пра свае навіны.
(2 р.)
Матуля-матуля, увесь свет вандраваў я,
А такой калінушкі ў свеце не відаў.
(2 р.)
Ад буйнага ветрыку накланілася,
Ад раўнага дожджыку распусцілася.
Ой, бяры ж ты, Ясю, вострую сякеру,
Пассячы ты, Ясю, тую каліну!
Секануў ён раз — аказалася,
Секануў другі раз — адазвалася.
(2 р.)
Не сячы мяне, Ясю, я ж твая жана!
А нас разлучыла матуля твая… (2 р.)
Зығырды күйдірмеңіз - үйге бармаңыз,
Таза өріске барыңыз, Калина болыңыз.
Зығырды күйдірмеді, үйге бармады,
Ол таза далада және калинада тұрды.
Яссы ұлы жолдан келгенде,
Ол өзінің жаңалығын анасына айтты.
(2 жыл)
Мама-мама, мен бүкіл әлемді араладым,
Ал ондай дүниеде жоқ.
(2 жыл)
Тағзым етті ұлы самалдан,
Біркелкі жауған жаңбырдан ол гүлдеді.
О, сені ал, Яссы, өткір балта,
Кет, Ясси, мына калинаны!
Ол бір рет кесіп тастады - бұл шықты
Екінші рет тұншығып қалды – деді.
(2 жыл)
Мені қима, Ясси, мен сенің әйеліңмін!
Ал бізді сенің анаң ажыратты... (2 б.)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз