Төменде әннің мәтіні берілген Балада аб маці , суретші - Песняры аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Песняры
На бітву крывавую сына праводзіўшы з хаты,
На шчасьце і ўдачу пасеяла маці зярняты.
Калі дачакаецца маці з тых зерняў усходу,
Сын прыдзе з паходу, са славую прыйдзе з паходу.
Дарэмна ўздыхала, чакала і шчасьця, і долі:
Упалі зярняты на камень шчарбаты ў полі.
На камень упала цярплівая маці ў зьнямозе,
У роспачы скардзіцца стала знаёмай дарозе:
«Пачуй мае словы, улашчы свой камень суровы.
За гэта вярбою гатовая стаць над табою».
Сказала дарога ёй: «Скардзішся, маці, дарма ты.
Ня ўзыдуць зярняты, бо палі на камень шчарбаты.
Ня першая ты каля камню заходзішся з жалю:
Ня раз на ім сеялі, але ні разу ня жалі!
На нашыя нівы яго закацілі чужынцы,
Чужы і маўклівы, даўно ён ляжыць пры гасьцінцы».
З дарогі ўставала, як каменю маці казала:
«Вады табе мала і матчыных слёз табе мала!
Цяпер я крывёю сваёю цябе заклінаю:
Ня стану зямлёю, а каменем стану сама я!"
І тройчы такою кляцьбою той камень пракляла.
Стаў камень зямлёю, сама ж яна каменем стала.
На камні былым пры дарозе ўзыходзяць зярняты.
Вяртаецца сын па дарозе з паходу дахаты.
Ұрыста қанды ұлды үйден шығарып жіберді,
Сәті түсіп, ананың егін сепкен.
Шығыстың сол дәндерінің анасын күтсек,
Ұл шығады жорықтан, Даңқы шығады жорықтан.
Ол бақыт пен тағдырды күтіп, бекер күрсінді:
Егістіктегі тас жаңқаларға дән түсті.
Сабырлы ана шаршап тасқа құлады,
Үмітсіз шағымдану таныс жолға айналды:
«Сөзімді тыңда, тасыңды қатты қой.
Ол үшін тал сіздің үстіңізде тұруға дайын.
Жол оған: «Шарланып отырсың, ана, бекер.
Дәндер көтерілмейді, өйткені тастағы егістіктер қиыршықталған.
Тасқа аяушылықпен келген сен бірінші емессің:
Бірнеше рет егілді, бірақ ешқашан өкінген емес!
Бейтаныс адамдар оны біздің алқаптарға айналдырды,
Бейтаныс және үнсіз, ол ұзақ уақыт бойы жолда жатыр ».
Анасы тасқа: «Ол жолдан тұрды.
«Сенде су да, ананың көз жасы да жетпейді!
Енді мен сені өз қаныммен елестетемін:
Мен жер емес, тас боламын!»
Және үш рет осындай антпен сол тас қарғыс айтты.
Тас жерге, ал ол тасқа айналды.
Жол жиегіндегі бұрынғы тастың үстінде дәндер көтеріледі.
Баласы үйіне қайтып келеді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз