Huracán - Pedro Aznar, Luiz Carlos Borges, Kleiton & Kledir

HURACAN

(Viração)

Kledir Ramil-Fogaça

(Versión castellana: Pedro Aznar)

Las aguas claras del día brillando sobre el trigal

Mañanas de uvas y vino recordando tiempos de paz

El gusto a frío en la aurora el pan más tibio que el sol

Yo pienso en el frío que ahora habita mi corazón

Hay en los ojos del pueblo la misma enorme tristeza

Porque los brazos de acero nos frenan como represas

Pero lo que ellos no saben, lo que no sabrán jamás

Es que aquí en nuestra tierra, de la montaña hasta el mar

Sopla una brisa ligera que va a volverse huracán

Ah, pero ellos no saben que un día será un huracán

Amigo conserva tu mente viva y atenta al engaño

Que la hora justa y precisa sonará tarde o temprano

Que sepan tus hijos pequeños que es duro y largo este viaje

Que ni dolor, madera o tiempo doblegan un corazón salvaje

ДАЙЫН

(Вирачао)

Кледир Рамиль-Фогача

(Испан нұсқасы: Педро Азнар)

Күннің мөлдір суы бидай алқабында жарқырайды

Бейбітшілік уақыттарын еске түсіретін жүзім мен шарап таңы

Таңертеңгі суық нанның дәмі күннен де жылы болады

Қазір менің жүрегімді жайлаған суықты ойлаймын

Халықтың көзінде сол бір мұң бар

Өйткені болат қарулар бізді бөгеттер сияқты ұстап тұрады

Бірақ олар білмейтін нәрселерді ешқашан білмейді

Бұл біздің жерімізде таудан теңізге дейін

Жеңіл жел соғады, ол дауылға айналады

Әй, бірақ олар бір күні дауыл болатынын білмейді

Дос ойыңды тірі ұста және алдаудан сақ бол

Әділ де нақты сағат ерте ме, кеш пе естілетіні

Кішкентай балаларыңызға бұл жолдың қиын және ұзақ екенін біліңіз

Жабайы жүректі ауырсыну да, ағаш та, уақыт та жара алмайды